1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:33,500 --> 00:00:34,501
[musik rock]

4
00:01:03,530 --> 00:01:04,531
[percikan air]

5
00:01:12,806 --> 00:01:14,474
[Cara Kuno oleh Luna]

6
00:01:36,330 --> 00:01:38,232
♪ Menurut
ke bayangan ♪

7
00:01:41,101 --> 00:01:42,836
♪ Kita harus pulang ♪

8
00:01:46,240 --> 00:01:48,542
♪ Menurut bayangan ♪

9
00:01:50,744 --> 00:01:52,846
♪ Kita harus segera melanjutkan ♪

10
00:01:55,749 --> 00:01:58,151
♪ Dengan keberuntunganmu
jari keberuntungan ♪

11
00:02:00,153 --> 00:02:02,422
♪ Dan mata ulatmu ♪

12
00:02:05,192 --> 00:02:08,028
♪ Saya berjanji untuk bersikap lembut ♪

13
00:02:09,863 --> 00:02:12,799
♪ Dan aku berjanji akan bersikap baik ♪

14
00:02:15,636 --> 00:02:17,571
♪ Beberapa cinta itu singkat ♪

15
00:02:18,071 --> 00:02:19,640
♪ Beberapa cinta itu panjang ♪

16
00:02:22,142 --> 00:02:23,911
-[pria mendengus]
-Bangun sudah pagi!

17
00:02:24,945 --> 00:02:27,080
-[menjentikkan]
-Ya Tuhan, kenapa tidak memberitahuku?

18
00:02:28,515 --> 00:02:29,616
Saya pikir saya baru saja melakukannya.

19
00:02:29,750 --> 00:02:30,751
Aku butuh celanaku.

20
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Terima kasih!

21
00:02:32,853 --> 00:02:35,355
Apa sih aku ini?
akan memberitahunya kali ini?

22
00:02:35,489 --> 00:02:38,125
Saya tidak tahu, kenapa Anda tidak mencobanya
kebenarannya sekali saja?

23
00:02:38,559 --> 00:02:40,594
Kamu baik sekali,
kamu tidak membantu!

24
00:02:42,362 --> 00:02:43,864
Terima kasih, saya tidak berusaha melakukannya.

25
00:02:44,464 --> 00:02:46,400
[menyeringai] Kemarilah, kamu.

26
00:02:48,435 --> 00:02:50,671
Kamu rasanya seperti bibiku,
Margaret.

27
00:02:50,737 --> 00:02:52,406
Maukah kamu menghentikan hal ini.

28
00:02:52,472 --> 00:02:54,107
Astaga, apa-apaan ini
apakah kamu sedang berciuman

29
00:02:54,174 --> 00:02:56,109
bibimu Margaret?

30
00:02:56,443 --> 00:02:59,847
Kamu tahu, kamu sangat seksi
ketika kamu terjebak seperti itu.

31
00:03:00,280 --> 00:03:01,281
Bayi!

32
00:03:02,749 --> 00:03:04,284
Shawn! Sayang!

33
00:03:04,351 --> 00:03:05,986
Sayang!
[pintu dibanting hingga tertutup]

34
00:03:11,391 --> 00:03:14,328
Anda tidak membeli tiket itu
sudah untuk Tahoe, kan?

35
00:03:18,298 --> 00:03:19,299
[menghela nafas]

36
00:03:21,835 --> 00:03:23,804
Biar kutebak,
kamu tidak bisa pergi kan?

37
00:03:23,937 --> 00:03:25,839
Sayang,
Elizabeth membatalkan perjalanannya.

38
00:03:25,906 --> 00:03:27,140
Tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukannya,

39
00:03:27,207 --> 00:03:29,009
tapi kami akan pergi
lain kali saja, oke?

40
00:03:31,078 --> 00:03:32,079
Apa pun!

41
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
Aku akan mengatasinya.

42
00:03:34,414 --> 00:03:36,517
Terima kasih, saya tahu Anda akan melakukannya
mengerti, aku...

43
00:03:36,683 --> 00:03:38,218
[meniup ciuman] Sampai jumpa!

44
00:03:40,087 --> 00:03:41,221
[pintu dibanting hingga tertutup]

45
00:04:00,641 --> 00:04:01,642
[musik rock]

46
00:04:05,879 --> 00:04:06,880
[air mengalir deras]

47
00:04:45,786 --> 00:04:49,389
♪ Beberapa cinta itu singkat
Beberapa cinta itu panjang ♪

48
00:04:50,457 --> 00:04:54,394
♪ Nyanyian para hantu
dari mimpi yang salah ♪

49
00:05:02,102 --> 00:05:03,937
Selamat pagi, Washington.

50
00:05:04,304 --> 00:05:07,274
Dalam keadaan indah kita hari ini,
cuacanya akan seperti itu

51
00:05:07,574 --> 00:05:08,575
berawan sebagian,

52
00:05:08,642 --> 00:05:10,978
dengan hujan sesekali
sepanjang hari.

53
00:05:11,311 --> 00:05:14,081
Diselingi
oleh sinar matahari sesekali.

54
00:05:14,214 --> 00:05:16,950
Saya tidak bercanda, itulah yang terjadi
mereka menyuruhku mengatakannya.

55
00:05:17,084 --> 00:05:19,920
Diselingi
oleh sinar matahari sesekali.

56
00:05:20,521 --> 00:05:23,657
Anda tahu jika Anda bertanya kepada saya, itu
sesuatu yang terlalu rumit

57
00:05:23,724 --> 00:05:25,859
menulis hal ini.
Kenapa mereka tidak bilang saja,

58
00:05:25,926 --> 00:05:28,829
itu akan menjadi abu-abu
dan basah seperti biasa,

59
00:05:28,896 --> 00:05:30,964
dengan matahari
keluar sesekali,

60
00:05:31,031 --> 00:05:33,200
bukannya main-main
dengan kepalamu.

61
00:05:50,717 --> 00:05:51,718
[menghela nafas]

62
00:06:02,529 --> 00:06:03,697
[berbisik] Yesus!

63
00:06:04,498 --> 00:06:05,499
[mobil mendekat]

64
00:06:10,370 --> 00:06:12,005
Selamat pagi, Jason. kamu hidup?

65
00:06:12,072 --> 00:06:13,707
Lebih hidup dari sebelumnya.

66
00:06:13,774 --> 00:06:14,875
Ini adalah pengaturan saya.

67
00:06:15,209 --> 00:06:16,210
Hai!

68
00:06:16,710 --> 00:06:17,711
[Jason menghela nafas]

69
00:06:18,145 --> 00:06:19,146
Milik siapa ini?

70
00:06:19,479 --> 00:06:20,480
Itu milikku.

71
00:06:20,547 --> 00:06:22,249
Menyimpan sesuatu
dariku, Billy?

72
00:06:22,316 --> 00:06:24,051
Apa tidak, milik Heather, maksudku...

73
00:06:24,484 --> 00:06:27,120
Selama tidak mengganggu
dengan pekerjaan yang ada,

74
00:06:27,187 --> 00:06:28,188
Saya tidak keberatan.

75
00:06:29,156 --> 00:06:30,591
-[putaran mesin]
-Sial!

76
00:06:30,858 --> 00:06:32,059
prostat.

77
00:06:32,125 --> 00:06:33,560
Harus kencing sepanjang waktu.

78
00:06:33,794 --> 00:06:35,028
Bagus, ayo pergi.

79
00:06:35,929 --> 00:06:36,930
[gagap]

80
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
Charlie aku berikan
semua uangku untuk Heather.

81
00:06:39,399 --> 00:06:41,134
[menghela nafas] Bolehkah aku meminjam uang?

82
00:06:41,435 --> 00:06:43,136
Selain gas, apa yang kita butuhkan?

83
00:06:46,373 --> 00:06:49,443
Anda membayar setelahnya, Billy. Wanita
buruk, masturbasi,

84
00:06:49,643 --> 00:06:50,944
itu bagus. [Jason tertawa]

85
00:06:51,078 --> 00:06:54,014
[Jason] Anda bertanya pada Charlie,
tahu semua tentang hal itu.

86
00:06:54,081 --> 00:06:55,449
[tertawa]

87
00:07:04,091 --> 00:07:05,192
[tombol telepon berbunyi bip]

88
00:07:06,793 --> 00:07:07,794
[dering saluran]

89
00:07:09,496 --> 00:07:10,497
[bayi menangis]

90
00:07:11,698 --> 00:07:12,699
Ayah!

91
00:07:12,833 --> 00:07:15,002
Dengar Shawn,
ini bukan saat yang tepat.

92
00:07:15,068 --> 00:07:17,838
[Lily menangis] Lily sudah bangun semua
malam, dia punya bensin.

93
00:07:19,439 --> 00:07:21,842
Oh gas, kamu pasti bangga sekali.

94
00:07:22,910 --> 00:07:25,546
Ya, dia cukup manis.

95
00:07:26,747 --> 00:07:28,115
[Lily berseru]

96
00:07:28,248 --> 00:07:30,384
-[tidak jelas]
-Ayah!

97
00:07:30,517 --> 00:07:32,519
Dengar aku harus pergi,
kamu butuh sesuatu?

98
00:07:32,653 --> 00:07:34,855
Itu gadis yang baik!

99
00:07:36,423 --> 00:07:38,058
Tidak, ayah. Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja,

100
00:07:38,125 --> 00:07:40,294
-Aku tidak butuh apa pun--
-Oke bagus, sampai jumpa.

101
00:07:40,460 --> 00:07:41,461
Selamat tinggal!

102
00:07:44,531 --> 00:07:45,666
[musik rock]

103
00:07:47,801 --> 00:07:50,137
♪ Aku benci orang pendek dan ♪

104
00:07:50,737 --> 00:07:53,106
♪ Aku benci orang tinggi dan ♪

105
00:07:53,740 --> 00:07:56,343
♪ Aku benci semua orang hari ini ♪

106
00:07:57,544 --> 00:07:59,746
♪ Karena aku sedang mengalami hari yang buruk ♪

107
00:08:00,614 --> 00:08:02,583
♪ Mengalami hari yang buruk ♪

108
00:08:03,317 --> 00:08:04,818
♪ Minggir dari hadapanku ♪

109
00:08:05,485 --> 00:08:07,321
♪ Karena aku sedang mengalami hari yang buruk ♪

110
00:08:08,388 --> 00:08:10,123
♪ Mengalami hari yang buruk ♪

111
00:08:10,924 --> 00:08:12,693
♪ Mengalami hari yang buruk ♪

112
00:08:14,328 --> 00:08:15,796
♪ Minggir ♪

113
00:08:16,430 --> 00:08:18,065
♪ Ya, menyingkirlah ♪

114
00:08:30,244 --> 00:08:31,345
[obrolan tidak jelas]

115
00:08:36,149 --> 00:08:38,385
Kita tidak memenuhi syarat, bukan?
Aku mengetahuinya!

116
00:08:40,754 --> 00:08:43,323
[wanita] Diam, dia
belum mengatakan apa pun.

117
00:08:43,490 --> 00:08:44,491
[gedebuk keras]

118
00:08:44,992 --> 00:08:46,994
-Tidak, kamu memenuhi syarat.
-Aku tahu itu!

119
00:08:47,995 --> 00:08:49,263
Secara teknis!

120
00:08:49,596 --> 00:08:51,632
Secara teknis?
Maksudnya itu apa?

121
00:08:51,999 --> 00:08:55,002
Artinya di kertas Anda
memenuhi syarat untuk pinjaman rumah ini.

122
00:08:55,135 --> 00:08:57,604
Tapi kamu tidak akan memberikannya
bagi kami, aku tahu itu.

123
00:08:57,671 --> 00:09:00,841
Tidak. Yang kukatakan hanyalah aku
ingin kalian mempertimbangkannya sepenuhnya

124
00:09:00,908 --> 00:09:02,376
kamu terlibat.

125
00:09:02,442 --> 00:09:04,811
Misalnya, ini
anak pertamamu, kan?

126
00:09:05,012 --> 00:09:06,713
Tahu berapa biayanya

127
00:09:06,780 --> 00:09:08,949
untuk memasukkan seorang anak ke dalamnya
kuliah hari ini?

128
00:09:09,049 --> 00:09:10,050
[wanita tergagap]

129
00:09:10,117 --> 00:09:11,451
Dia bahkan belum lahir.

130
00:09:12,119 --> 00:09:14,454
Menurut perhitungan saya dengan Anda
gaji saat ini

131
00:09:14,521 --> 00:09:16,456
dan masa depanmu
potensi penghasilan,

132
00:09:16,523 --> 00:09:18,392
kamu tidak akan pernah bisa
untuk menghemat cukup uang

133
00:09:18,458 --> 00:09:21,061
untuk menyekolahkan satu anak ke perguruan tinggi,
apalagi dua.

134
00:09:21,895 --> 00:09:23,430
Bagaimana jika anak itu membutuhkan kawat gigi?

135
00:09:23,497 --> 00:09:25,232
Bagaimana jika
dia memiliki ketidakmampuan belajar

136
00:09:25,299 --> 00:09:26,767
dan butuh les privat?

137
00:09:26,834 --> 00:09:28,168
Bagaimana jika
dia melakukan sesuatu yang bodoh,

138
00:09:28,235 --> 00:09:30,671
ditangkap dan kamu
perlu menyewa pengacara?

139
00:09:30,871 --> 00:09:32,239
Bagaimana jika Anda bercerai?

140
00:09:32,372 --> 00:09:34,508
Apakah kita berbicara tentang dua
rumah tangga di sini?

141
00:09:37,444 --> 00:09:40,514
Aku hanya ingin memastikanmu
mempertimbangkan semua kemungkinan

142
00:09:40,581 --> 00:09:42,449
sebelum kamu
mengambil hutang sebesar ini.

143
00:09:45,519 --> 00:09:46,520
Oh aku...

144
00:09:47,054 --> 00:09:50,157
dia benar, sayang. Kami sungguh
belum memikirkan hal ini dengan matang.

145
00:09:51,358 --> 00:09:52,359
Ayo pergi!

146
00:09:52,426 --> 00:09:54,494
Tapi dia berkata
kami berkualitas untuk pinjaman.

147
00:09:54,561 --> 00:09:56,063
Ada terlalu banyak bagaimana-jika.

148
00:09:56,496 --> 00:09:58,098
Saya tahu kami tidak bisa melakukan ini.

149
00:09:59,766 --> 00:10:02,369
Sungguh orang yang menyedihkan
apakah kamu juga?

150
00:10:03,904 --> 00:10:04,905
[mencemooh]

151
00:10:07,441 --> 00:10:09,510
Sayang, sayang kita selalu bisa
menemukan kondominium.

152
00:10:19,553 --> 00:10:20,554
[berdering]

153
00:10:32,666 --> 00:10:33,667
[menghela nafas]

154
00:10:55,222 --> 00:10:57,624
[pintu dibanting hingga tertutup]
Yah, kamu terlihat seperti sampah!

155
00:10:57,791 --> 00:10:59,159
Anda harus lebih banyak tidur.

156
00:10:59,593 --> 00:11:01,128
Terima kasih, saya akan memikirkannya.

157
00:11:01,995 --> 00:11:02,996
[gedebuk keras]

158
00:11:03,530 --> 00:11:04,531
Apa itu?

159
00:11:04,598 --> 00:11:06,266
Beberapa barang milik Anda.

160
00:11:07,134 --> 00:11:08,335
Itu sangat bijaksana.

161
00:11:08,402 --> 00:11:09,603
Ini sudah berakhir, Mathew.

162
00:11:09,670 --> 00:11:11,305
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

163
00:11:11,638 --> 00:11:12,639
[berdehem]

164
00:11:12,773 --> 00:11:13,774
[kertas berdesir]

165
00:11:14,541 --> 00:11:17,978
Astaga Shawn, aku tidak bisa mengatasinya
rutinitas kekasih yang terluka saat ini,

166
00:11:18,045 --> 00:11:19,947
bisakah kita membicarakan ini nanti?
Tolong, terima kasih.

167
00:11:20,013 --> 00:11:21,215
Tentu, saya akan menjadwal ulang.

168
00:11:21,748 --> 00:11:22,749
[menghela napas dalam-dalam]

169
00:11:23,784 --> 00:11:24,785
Sayang!

170
00:11:24,852 --> 00:11:27,120
Aku tahu kamu kesal dengan dia
akhir pekan dan...

171
00:11:27,187 --> 00:11:29,122
Itukah yang kamu pikirkan
ini tentang?

172
00:11:29,890 --> 00:11:31,158
Nah, tentang apa ini?

173
00:11:31,391 --> 00:11:32,392
Silakan!

174
00:11:32,459 --> 00:11:34,461
Sudah setahun
kamu sengsara, aku menyedihkan

175
00:11:34,528 --> 00:11:36,597
Aku bahkan tidak punya simpati
untuk diriku sendiri lagi.

176
00:11:36,663 --> 00:11:38,232
Segalanya akan terjadi
segera berubah.

177
00:11:38,298 --> 00:11:39,299
Anda hanya harus bersabar.

178
00:11:39,299 --> 00:11:40,567
Aku tidak pernah bertanya padamu
meninggalkan istrimu,

179
00:11:40,634 --> 00:11:41,635
dan aku tidak sekarang.

180
00:11:41,702 --> 00:11:42,936
-Aku tahu itu...
-Mathew!

181
00:11:43,003 --> 00:11:44,471
Hei sayang!

182
00:11:44,571 --> 00:11:46,073
-Hai sayang!
-Sungguh mengejutkan!

183
00:11:47,374 --> 00:11:49,243
[terkekeh] Hai!

184
00:11:50,077 --> 00:11:53,113
[Mathew tertawa gugup]

185
00:11:53,413 --> 00:11:56,416
-Yah...
-Oh, maaf aku mengganggu?

186
00:11:56,483 --> 00:11:58,519
TIDAK! Ini baik-baik saja.

187
00:11:59,920 --> 00:12:00,921
Anda sedang hamil?

188
00:12:02,122 --> 00:12:04,625
Ya, aku seorang...

189
00:12:04,858 --> 00:12:06,994
-Ya, benar.
-Ya, ya.

190
00:12:09,563 --> 00:12:11,632
-Selamat.
-Terima kasih banyak.

191
00:12:11,698 --> 00:12:14,067
Kami akan mengambil yang lain
hal, nanti.

192
00:12:14,501 --> 00:12:15,502
Besar!

193
00:12:19,173 --> 00:12:20,174
Bodoh.

194
00:12:21,241 --> 00:12:22,242
Bodoh.

195
00:12:22,976 --> 00:12:24,344
Benar, ya!

196
00:12:27,981 --> 00:12:29,783
[bernapas berat]
[gedebuk keras]

197
00:12:33,020 --> 00:12:35,355
Orang yang menyedihkan macam apa
apakah kamu juga?

198
00:12:38,992 --> 00:12:41,061
[berteriak]

199
00:12:43,230 --> 00:12:44,231
[bel keras]

200
00:12:47,668 --> 00:12:51,338
♪ Ada suatu tempat yang aku kunjungi
ketika aku merasa baik-baik saja ♪

201
00:12:51,705 --> 00:12:55,409
♪ Dan waktu pun berlalu
tanpa jejak waktu ♪

202
00:12:55,542 --> 00:12:57,811
♪ Tapi aku ada di pelukanmu ♪

203
00:12:57,945 --> 00:13:00,247
♪ Matahari menyinari pahamu ♪

204
00:13:00,581 --> 00:13:05,152
♪ Di kejauhan
seekor anjing menangis cintaku ♪

205
00:13:11,892 --> 00:13:15,929
♪ Kami berbaring
dalam kabut asap ♪

206
00:13:16,697 --> 00:13:20,000
♪ Minum julep mint
dan glasir madu ♪

207
00:13:20,400 --> 00:13:24,505
♪ Kamu menyisir rambutku
dalam sanggul Perancis ♪

208
00:13:24,872 --> 00:13:27,841
♪ Rokok meluap
di asbak cintaku ♪

209
00:13:27,908 --> 00:13:28,909
[mengetuk]

210
00:13:37,084 --> 00:13:41,288
♪ Berlari di jalan raya ♪

211
00:13:44,791 --> 00:13:47,594
♪ Dan pembohong terbesar di kota♪
Apa-apaan ini?

212
00:13:47,728 --> 00:13:50,664
♪ Memberikan ciuman ke cermin ♪

213
00:13:51,331 --> 00:13:52,332
Bagaimana kabarmu?

214
00:13:52,833 --> 00:13:55,669
♪ Dan pembohong terbesar di kota ♪

215
00:13:55,802 --> 00:13:58,038
♪ Memberikan ciuman ♪

216
00:13:59,406 --> 00:14:01,742
♪ Bayiku memberikan ciuman ♪

217
00:14:02,042 --> 00:14:04,611
Jatuhkan uangnya!

218
00:14:04,678 --> 00:14:06,947
-Jatuhkan uangnya.
-Astaga!

219
00:14:07,014 --> 00:14:08,849
-Astaga!
-Pergi pergi!

220
00:14:09,449 --> 00:14:10,450
[mendengus]

221
00:14:10,517 --> 00:14:11,618
Tidak, tidak, jangan sakiti aku!

222
00:14:11,685 --> 00:14:13,353
-Tidak tidak tidak.
-Hei, berhenti merengek!

223
00:14:13,720 --> 00:14:14,855
[gedebuk keras]
[mendengus]

224
00:14:14,922 --> 00:14:16,056
[ban mendecit]

225
00:14:16,723 --> 00:14:21,028
♪ Aku percaya padamu, gula
kamu adalah darahku ♪

226
00:14:21,228 --> 00:14:23,564
[sirene meraung]
[musik rock berlanjut]

227
00:14:24,598 --> 00:14:28,669
♪ Aku terbakar sampai lampunya padam
di matamu ♪

228
00:14:29,102 --> 00:14:34,508
♪ Bulan mentega mencium
langit tak berujung, cintaku ♪

229
00:14:34,641 --> 00:14:35,642
Di dalam!

230
00:14:37,077 --> 00:14:40,814
♪ Tempat tidurnya empuk sekali
dan makanannya sangat kaya ♪

231
00:14:41,081 --> 00:14:44,818
♪ Kami tertidur dalam mimpi menjahit,
jahitan demi jahitan ♪

232
00:14:45,385 --> 00:14:47,988
♪ Rumahnya sudah tua ♪

233
00:14:48,155 --> 00:14:52,793
♪ Tapi kecepatannya melambat, jadi kami melambat
aman dan sehat... ♪

234
00:14:52,860 --> 00:14:55,162
Kamu tidak bisa menghentikanku, dasar babi!

235
00:14:58,131 --> 00:15:00,100
Angkat tanganmu sekarang!

236
00:15:02,903 --> 00:15:05,005
[berteriak]
[mendengus]

237
00:15:10,244 --> 00:15:12,212
Persetan! Bekukan, bekukan!

238
00:15:12,613 --> 00:15:15,048
-Pergi pergi!
-Aku bilang berhenti atau aku tembak!

239
00:15:15,182 --> 00:15:16,183
[tembakan]

240
00:15:16,316 --> 00:15:17,384
-[ban mendecit]
-Tidak!

241
00:15:17,851 --> 00:15:20,387
♪ Pembohong terbesar di kota ♪

242
00:15:21,655 --> 00:15:22,656
[berteriak]

243
00:15:24,791 --> 00:15:27,227
Diam, jatuhkan senjatanya, sekarang!

244
00:15:28,896 --> 00:15:30,564
[senjata ditembakkan] [berteriak]

245
00:15:32,766 --> 00:15:34,801
♪ Bayiku memberikan ciuman ♪

246
00:15:43,043 --> 00:15:44,044
[tembakan]

247
00:15:44,178 --> 00:15:46,346
♪ Bayiku memberikan ciuman ♪

248
00:15:46,747 --> 00:15:47,748
[sirene meraung]

249
00:16:01,562 --> 00:16:02,563
[musik crescendo]

250
00:16:15,642 --> 00:16:16,643
[mendengus]

251
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
[kaca pecah]

252
00:16:27,888 --> 00:16:28,889
[merengek]

253
00:16:31,992 --> 00:16:34,761
♪ Pembohong terbesar di kota ♪

254
00:16:35,329 --> 00:16:37,931
♪ Bayiku memberikan ciuman ♪

255
00:16:38,632 --> 00:16:41,134
♪ Bayiku memberikan ciuman ♪

256
00:16:42,035 --> 00:16:43,036
[angin menderu]

257
00:16:54,047 --> 00:16:55,048
[jeritan]

258
00:16:55,516 --> 00:16:57,784
-Tidak, biarkan aku...
-Kamu bergerak dan aku akan membunuhmu!

259
00:16:57,851 --> 00:16:59,686
Persetan, idiot!

260
00:16:59,753 --> 00:17:01,889
Jangan uji aku gadis pintar,
jangan kesal tentang hal itu,

261
00:17:01,955 --> 00:17:03,156
Aku akan segera meledakkanmu, kan!

262
00:17:03,223 --> 00:17:05,392
-Terima kasih, bantu aku.
-Diam!

263
00:17:05,526 --> 00:17:06,894
Biarkan dia pergi, kawan!

264
00:17:08,395 --> 00:17:10,597
Anda mundur sekarang
atau aku akan menembaknya.

265
00:17:10,731 --> 00:17:11,732
Biarkan dia pergi!

266
00:17:11,798 --> 00:17:13,667
Mundur sekarang
atau aku akan menembaknya!

267
00:17:13,734 --> 00:17:16,236
-Kamu tidak ingin melakukan ini.
– [Shawn merengek]

268
00:17:16,603 --> 00:17:17,604
[senjata mendempul]

269
00:17:17,671 --> 00:17:19,640
Anda menginginkan ini pada Anda
hati nurani?

270
00:17:20,974 --> 00:17:23,243
- [Pembicaraan Shawn teredam]
-Baiklah, baiklah!

271
00:17:24,811 --> 00:17:25,812
[Shawn mengerang]

272
00:17:27,748 --> 00:17:28,749
Anak baik!

273
00:17:29,416 --> 00:17:31,451
Anda pindah ke dalam
dan kamu menutup pintunya.

274
00:17:31,685 --> 00:17:33,921
-Tolong biarkan dia pergi.
-Masuk ke dalam, sekarang!

275
00:17:37,858 --> 00:17:40,160
Baiklah, minggir.

276
00:17:40,527 --> 00:17:42,629
Ayo semuanya, biarkan dia lewat.

277
00:17:42,829 --> 00:17:44,264
Teman-teman, mundurlah!

278
00:17:44,498 --> 00:17:46,133
Saya pikir kamu sedang berlibur.

279
00:17:46,200 --> 00:17:48,502
Apa dan meninggalkanmu dengan a
kasus besar seperti ini

280
00:17:48,602 --> 00:17:50,504
sendirian, anakku,
tidak mungkin

281
00:17:50,571 --> 00:17:51,572
[mendengus]

282
00:17:51,638 --> 00:17:53,907
Kamu gila atau apa?
Jangan membuatku menembakmu.

283
00:17:53,974 --> 00:17:56,977
Apakah kamu bodoh, buta,
apa silakan, tembak!

284
00:17:57,644 --> 00:17:58,645
Menembak!

285
00:18:01,615 --> 00:18:03,250
Saya tidak percaya ini.

286
00:18:03,717 --> 00:18:04,751
Luar biasa.

287
00:18:04,918 --> 00:18:06,086
Dimana tim swatnya,

288
00:18:06,153 --> 00:18:08,388
kita harus memiliki laki-laki dalam setiap hal
bangunan di sekitarnya.

289
00:18:08,455 --> 00:18:10,090
-Hei...
-Kamu sudah punya negosiator?

290
00:18:10,157 --> 00:18:12,893
Tenang saja, saya sudah sampai di sini
lima menit sebelum kalian.

291
00:18:12,960 --> 00:18:15,596
-Apa yang kamu inginkan dariku?
-Tidak... tidak ada apa-apa.

292
00:18:15,662 --> 00:18:18,232
Apa yang sedang dilakukan seorang wanita
di atap sih?

293
00:18:18,365 --> 00:18:21,034
Seorang pelompat. Mendapat beberapa panggilan
menit sebelum perampokan.

294
00:18:22,936 --> 00:18:23,937
Mendengarkan!

295
00:18:24,004 --> 00:18:26,039
Jika kamu tidak mau berdiri
di atap seperti orang waras

296
00:18:26,106 --> 00:18:27,608
kita tidak akan melakukan hal ini.

297
00:18:28,041 --> 00:18:29,409
Temanku tertembak.

298
00:18:29,610 --> 00:18:30,677
Dia bisa saja sudah mati,

299
00:18:30,744 --> 00:18:33,046
kamu benar-benar ancaman, aku
seharusnya benar-benar membunuhmu.

300
00:18:33,113 --> 00:18:34,114
Anda benar.

301
00:18:35,282 --> 00:18:37,117
Oh ayolah,
Aku tidak punya waktu seharian.

302
00:18:38,685 --> 00:18:40,020
Ini konyol, lihat.

303
00:18:40,087 --> 00:18:42,890
Anda ingin saya membunuh, saya akan membunuh
kamu, benar, kamu hanya...

304
00:18:42,956 --> 00:18:44,024
beritahu aku semua omong kosong ini sekarang.

305
00:18:44,091 --> 00:18:47,094
Dan aku akan membunuhnya nanti, aku janji,
ditembakkan ke atas kepala.

306
00:18:47,160 --> 00:18:48,795
Anda bahkan
tidak akan mengacaukan trotoar.

307
00:18:48,862 --> 00:18:50,464
Anda sedang tawar-menawar dengan saya sekarang?

308
00:18:51,632 --> 00:18:52,900
Lihat, nona.

309
00:18:53,267 --> 00:18:54,968
Anda tidak akan rugi apa-apa, bukan?

310
00:18:55,802 --> 00:18:56,803
[menghela nafas]

311
00:18:58,071 --> 00:18:59,339
Aku punya segalanya.

312
00:19:00,040 --> 00:19:01,041
Semuanya.

313
00:19:02,242 --> 00:19:03,443
Anda tidak punya tempat untuk pergi.

314
00:19:03,777 --> 00:19:06,013
Menyerah sekarang
dan tidak ada yang akan terluka.

315
00:19:11,018 --> 00:19:12,019
[bernapas berat]

316
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
Tolong!

317
00:19:17,558 --> 00:19:20,327
Jika kamu mati sekarang, aku akan mati.

318
00:19:23,030 --> 00:19:24,364
Aku benar-benar tidak ingin mati.

319
00:19:24,865 --> 00:19:25,866
[sirene meraung]

320
00:19:27,134 --> 00:19:28,635
Pernah menembak seseorang sebelumnya?

321
00:19:30,838 --> 00:19:33,140
Ya! Itu hobi favoritku.

322
00:19:33,974 --> 00:19:34,975
Lebih baik.

323
00:19:38,245 --> 00:19:39,246
[tembakan dilepaskan]

324
00:19:39,513 --> 00:19:40,981
Yang berikutnya untuk gadis itu.

325
00:19:41,081 --> 00:19:42,816
Berantakan sekali!

326
00:19:44,084 --> 00:19:46,787
Orang-orang terkutuk mengetahuinya
kejahatan tidak membuahkan hasil

327
00:19:46,854 --> 00:19:48,755
ada di koran
setiap hari.

328
00:19:49,756 --> 00:19:50,757
[ponsel berdering]

329
00:19:54,094 --> 00:19:55,095
Jangan sekarang, Beth.

330
00:19:55,429 --> 00:19:57,631
-Bagaimana kabarmu?
-Siapa lagi yang akan melakukannya?

331
00:19:57,698 --> 00:19:59,700
Mungkin pacarmu.
[Beth tertawa]

332
00:19:59,766 --> 00:20:01,635
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda sekarang.
Sayang...

333
00:20:01,768 --> 00:20:03,403
Tidak sekarang, maaf.

334
00:20:03,537 --> 00:20:04,705
Ponsel sialan.

335
00:20:04,771 --> 00:20:06,773
Lihat apakah Anda butuh waktu
untuk berbicara dengan istrimu,

336
00:20:06,840 --> 00:20:08,308
Saya bisa menangani semuanya sendiri.

337
00:20:08,375 --> 00:20:11,512
Tolong berhenti menembaki tawaran itu,
Aku masih bernafas, Reed.

338
00:20:11,645 --> 00:20:12,646
Ayo, ayo, ayo.

339
00:20:14,715 --> 00:20:15,716
[musik rock]

340
00:20:22,222 --> 00:20:23,257
Harus melompat.

341
00:20:24,057 --> 00:20:25,058
[Shawn] Aku merasa mual

342
00:20:25,359 --> 00:20:28,295
Mereka akan memiliki penembak yang tajam
di sekitar kita sebentar lagi.

343
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
Saya tidak melompat.

344
00:20:30,364 --> 00:20:33,333
Tunggu, beberapa menit yang lalu kamu
akan melompat 13 lantai.

345
00:20:33,400 --> 00:20:34,568
Apa bedanya?

346
00:20:34,735 --> 00:20:37,271
Itu berbeda dariku
pasti akan menyelam,

347
00:20:37,337 --> 00:20:40,774
sekarang aku mungkin akan hancur
leherku, kakiku dan menjadi...

348
00:20:41,575 --> 00:20:43,510
lumpuh, lalu bagaimana jika saya,

349
00:20:43,710 --> 00:20:45,879
-jatuh--
-Aku kamu apa, jika kamu apa...

350
00:20:45,946 --> 00:20:48,248
Bagaimana jika Anda benar-benar berhasil,
kamu menjauh dariku.

351
00:20:48,315 --> 00:20:50,050
Wah, kamu selalu kecewa?

352
00:20:50,317 --> 00:20:52,085
Tidak heran
kamu ingin bunuh diri.

353
00:20:52,152 --> 00:20:54,655
Jadi evakuasi gedung itu, pelan-pelan,

354
00:20:54,721 --> 00:20:57,758
tertib, saya tidak ingin orang ini
menyandera yang lain.

355
00:20:57,925 --> 00:20:59,259
Atau menculik.

356
00:21:00,160 --> 00:21:03,497
Jangan khawatir tentang pasangan itu,
tidak ada jalan keluar dari atap itu.

357
00:21:03,564 --> 00:21:05,232
Saya sudah memeriksa gedungnya.

358
00:21:05,365 --> 00:21:08,268
Ya baiklah, ketika orang mulai
menjadi putus asa, aku akan melakukannya.

359
00:21:08,869 --> 00:21:09,870
Pukul tiga, oke?

360
00:21:11,138 --> 00:21:12,139
Satu.

361
00:21:13,006 --> 00:21:14,708
-Dua.
-Aku takut!

362
00:21:15,275 --> 00:21:16,276
Saya juga.

363
00:21:17,044 --> 00:21:18,045
Tiga!

364
00:21:19,112 --> 00:21:20,314
[gedebuk keras] [mengerang]

365
00:21:21,548 --> 00:21:22,683
[lift ping terbuka]

366
00:21:25,252 --> 00:21:26,253
Kamu baik-baik saja!

367
00:21:28,055 --> 00:21:29,056
Anda yakin?

368
00:21:29,523 --> 00:21:30,524
Ya!

369
00:21:34,328 --> 00:21:35,329
Jernih!

370
00:21:46,139 --> 00:21:47,140
Ssst!

371
00:21:51,211 --> 00:21:52,513
Mencuri mantel wanita?

372
00:21:52,679 --> 00:21:53,680
Wow!

373
00:21:55,115 --> 00:21:57,150
Jadi apakah ini rencana besarnya atau bagaimana?

374
00:21:57,217 --> 00:21:59,353
Tidak ada tiket valet ini
adalah rencana besarnya,

375
00:21:59,419 --> 00:22:01,488
kamu mengusir kami dari sini.
Apa yang sedang kamu lakukan?

376
00:22:01,555 --> 00:22:03,290
Apa, itu kebiasaan
untuk memberi tip pada pria itu, mendapat satu dolar?

377
00:22:03,357 --> 00:22:05,058
-TIDAK.
-Kamu baru saja merampok bank...

378
00:22:05,125 --> 00:22:06,126
Ssst!

379
00:22:12,165 --> 00:22:13,333
Saya tidak melihat siapa pun.

380
00:22:14,635 --> 00:22:16,036
Elang satu ke pangkalan.

381
00:22:16,270 --> 00:22:17,638
-Elang satu ke pangkalan.
-Di Sini!

382
00:22:18,438 --> 00:22:19,439
Ini McGinley.

383
00:22:19,506 --> 00:22:21,975
Pak, saya rasa tidak ada
siapa pun di atap itu.

384
00:22:22,042 --> 00:22:23,043
[Shawn bersiul]

385
00:22:23,110 --> 00:22:24,278
[bel lift berbunyi]

386
00:22:24,411 --> 00:22:25,412
buluh!

387
00:22:26,580 --> 00:22:28,515
[gedebuk keras] [pintu terbuka]

388
00:22:32,119 --> 00:22:33,287
[pintu berdecit tertutup]

389
00:22:36,990 --> 00:22:39,059
Apa yang terjadi,
apakah memang ada beberapa,

390
00:22:39,126 --> 00:22:41,128
kacang di atap
menyandera?

391
00:22:42,029 --> 00:22:44,131
Ya bu, jangan khawatir,
kita akan menangkapnya.

392
00:22:44,665 --> 00:22:46,867
Apa yang akan kamu lakukan
ketika kamu mendapatkannya,

393
00:22:46,934 --> 00:22:48,235
apakah kamu akan menembaknya?

394
00:22:48,302 --> 00:22:49,303
[terkikik]

395
00:22:49,369 --> 00:22:51,471
Mari berharap dia punya akal sehat
untuk menyerahkan dirinya,

396
00:22:51,538 --> 00:22:52,973
sebelum itu terjadi.

397
00:22:53,740 --> 00:22:55,542
Jika dia punya akal sehat,

398
00:22:55,609 --> 00:22:58,612
dia tidak akan merampok punggungnya
pertama.

399
00:22:59,980 --> 00:23:02,482
-[ping lift terbuka]
-Tidakkah menurutmu?

400
00:23:13,827 --> 00:23:15,529
Ini mobilmu, nona, kan?

401
00:23:18,565 --> 00:23:20,133
Ya, tentu... Benar.

402
00:23:20,300 --> 00:23:22,102
Mengapa tidak?
Bagus, aku senang.

403
00:23:24,371 --> 00:23:25,506
[pintu dibanting hingga tertutup]

404
00:23:27,374 --> 00:23:28,375
[menghela nafas]

405
00:23:31,211 --> 00:23:32,212
[mesin menyala]

406
00:23:34,948 --> 00:23:35,949
[berteriak keras]

407
00:23:41,221 --> 00:23:42,756
[putaran mesin]
[pekikan pecah]

408
00:23:47,995 --> 00:23:48,996
[pekikan pecah]

409
00:23:53,700 --> 00:23:54,701
Ayo pergi.

410
00:23:55,736 --> 00:23:56,737
[membunyikan klakson]

411
00:23:56,870 --> 00:23:58,972
-Diam!
-Pindahkan mobilmu.

412
00:23:59,606 --> 00:24:01,508
Mari kita tidak bertengkar,
oke?

413
00:24:01,942 --> 00:24:02,943
Brengsek!

414
00:24:04,878 --> 00:24:07,147
Anda tinggal menginjakkan kaki Anda
pada kopling di sana!

415
00:24:07,214 --> 00:24:08,515
[tidak jelas]

416
00:24:08,916 --> 00:24:09,917
Sesederhana itu.

417
00:24:10,050 --> 00:24:11,051
[pekikan pecah]

418
00:24:12,319 --> 00:24:13,320
aku sudah mati.

419
00:24:13,453 --> 00:24:14,688
Bisakah saya melihat ID Anda?

420
00:24:14,755 --> 00:24:16,657
Sesuatu sedang terjadi,
mereka sedang memeriksa mobil?

421
00:24:17,758 --> 00:24:18,759
[mesin menyala]

422
00:24:19,293 --> 00:24:20,561
Ayolah, kamu hanya...

423
00:24:20,694 --> 00:24:22,329
berkendaralah dengan baik dan perlahan.

424
00:24:22,596 --> 00:24:24,765
Ketika Anda sampai di sana
kamu tinggal menjatuhkannya.

425
00:24:25,132 --> 00:24:26,733
-Lantai itu.
-Aku tidak bisa!

426
00:24:26,800 --> 00:24:28,001
Lantai itu! [putaran mesin]

427
00:24:30,971 --> 00:24:31,972
Kamu baik-baik saja?

428
00:24:32,806 --> 00:24:33,807
[ban berdecit]

429
00:24:34,975 --> 00:24:38,345
Aku baik-baik saja, pergilah.
[sirene meraung]

430
00:24:41,381 --> 00:24:43,150
Gigi kedua.
[kopling memekik]

431
00:24:43,483 --> 00:24:45,686
Gigi kedua! Pompa itu!

432
00:24:46,386 --> 00:24:48,222
Belok kanan ke sini.

433
00:24:49,089 --> 00:24:50,591
Maukah kamu memompanya, ya?

434
00:24:50,724 --> 00:24:52,125
[melengking keras]

435
00:24:52,259 --> 00:24:53,260
[sirene meraung]

436
00:24:53,760 --> 00:24:55,529
Oke, ini dia, pompa!

437
00:24:55,896 --> 00:24:57,130
Berhentilah berteriak padaku.

438
00:25:01,068 --> 00:25:03,403
[pekikan pecah]
Keluar dari mobil.

439
00:25:03,670 --> 00:25:04,671
[musik yang menegangkan]

440
00:25:13,514 --> 00:25:14,515
Ayolah!

441
00:25:26,126 --> 00:25:27,127
Membekukan! Siapa pun?

442
00:25:27,895 --> 00:25:29,863
Saya tidak mendapatkan apa pun,
mereka harus berjalan kaki.

443
00:25:30,063 --> 00:25:31,064
[terengah-engah]

444
00:25:48,048 --> 00:25:49,049
[sirene meraung]

445
00:25:50,951 --> 00:25:51,952
[suara mendesing]

446
00:25:56,723 --> 00:25:57,724
Di bawah sini.

447
00:26:05,866 --> 00:26:06,867
Ayo!

448
00:26:09,736 --> 00:26:10,804
[pintu terguling tertutup]

449
00:26:14,107 --> 00:26:15,509
Tidak mungkin!

450
00:26:15,576 --> 00:26:17,477
Tenang saja itu hanya daging,
tidak akan menggigit.

451
00:26:18,979 --> 00:26:19,980
[mendengus]

452
00:26:23,150 --> 00:26:24,151
Turun.

453
00:26:24,885 --> 00:26:25,953
[logam berdenting]

454
00:26:27,921 --> 00:26:29,156
Saya tidak bisa bernapas.

455
00:26:29,723 --> 00:26:30,724
[musik pedesaan]

456
00:26:34,161 --> 00:26:35,162
[Charlie] Tunggu.

457
00:26:35,495 --> 00:26:36,496
[tidak jelas]

458
00:26:39,399 --> 00:26:40,400
[membunyikan klakson]

459
00:26:46,039 --> 00:26:48,175
Keluarkan aku dari sini
sebelum orang ini membunuh kita!

460
00:26:48,542 --> 00:26:50,277
Saya pikir itu
apa yang kamu inginkan.

461
00:26:50,644 --> 00:26:51,812
Buka saja pintunya!

462
00:26:52,546 --> 00:26:53,914
[musik country berlanjut]

463
00:27:01,622 --> 00:27:02,723
[pintu dibanting hingga tertutup]

464
00:27:04,525 --> 00:27:05,526
[pintu terbuka]

465
00:27:06,593 --> 00:27:07,594
[pengemudi mengerang]

466
00:27:08,862 --> 00:27:09,863
[sirene meraung]

467
00:27:10,130 --> 00:27:11,131
[musik rock]

468
00:27:11,765 --> 00:27:12,766
[sirene meraung]

469
00:27:26,013 --> 00:27:28,448
[musik ceria]

470
00:28:43,991 --> 00:28:44,992
[terengah-engah]

471
00:28:45,292 --> 00:28:46,293
Kamu baik-baik saja?

472
00:28:46,360 --> 00:28:48,662
Ya, tidak ada apa-apa
amputasi tidak akan menyembuhkan.

473
00:28:49,196 --> 00:28:52,432
Benar, baiklah, terima kasih,

474
00:28:52,866 --> 00:28:54,801
untuk semuanya, kamu ke kanan.

475
00:28:55,569 --> 00:28:57,070
Aku berangkat, semoga berhasil!

476
00:28:58,105 --> 00:29:00,207
Tapi sekarang
apakah kamu tidak melupakan sesuatu?

477
00:29:01,742 --> 00:29:03,443
[terkekeh] Kamu bercanda, kan?

478
00:29:03,610 --> 00:29:05,078
Apakah aku terlihat seperti sedang bercanda?

479
00:29:06,413 --> 00:29:07,414
Silakan, lakukanlah.

480
00:29:10,851 --> 00:29:12,452
Kamu gila, tahukah kamu?

481
00:29:12,519 --> 00:29:14,888
Tahukah Anda perbedaannya
antara bunuh diri dan pembunuhan?

482
00:29:14,955 --> 00:29:16,123
Apa yang akan dilakukan polisi?

483
00:29:17,591 --> 00:29:19,860
Lihat, ambil sendiri a
liburan, bercinta.

484
00:29:19,927 --> 00:29:22,029
Bicaralah dengan psikiater tentang Anda
masalah dia akan membantu.

485
00:29:22,162 --> 00:29:24,464
-Kamu akan menemukan...
-Lihat, kamu membuat kesepakatan!

486
00:29:24,831 --> 00:29:26,133
Jadi tuntut aku, aku pencuri.

487
00:29:26,600 --> 00:29:27,601
Aku tidak akan membunuhmu.

488
00:29:28,368 --> 00:29:30,270
Hei lihat,
bus trolly di sana,

489
00:29:30,404 --> 00:29:33,040
kamu bisa mendapatkannya sendiri
di bawahnya sesegera mungkin.

490
00:29:34,208 --> 00:29:35,409
[langkah mundur]

491
00:29:46,086 --> 00:29:47,187
[Lonceng troli berbunyi]

492
00:29:56,296 --> 00:29:57,631
[mobil troli mendekat]

493
00:30:04,905 --> 00:30:06,039
[bel berbunyi lebih keras]

494
00:30:06,540 --> 00:30:07,541
[ban mendecit]

495
00:30:08,642 --> 00:30:09,676
Tinggalkan aku sendiri!

496
00:30:09,810 --> 00:30:12,346
Maaf, sobat. Dia punya sedikit
terlalu banyak minum.

497
00:30:13,480 --> 00:30:16,316
Apa kamu, inkarnasi yang sakit
atau malaikat pelindungku,

498
00:30:16,383 --> 00:30:18,485
bisakah kamu biarkan saja aku
bunuh diri dengan tenang?

499
00:30:18,619 --> 00:30:20,988
Saya tidak bisa, entah bagaimana Anda bisa
bebas buta.

500
00:30:21,054 --> 00:30:22,656
Aku akan mengikatmu di suatu tempat.

501
00:30:22,723 --> 00:30:25,225
Jangan berpikir begitu, Charlie Anders.

502
00:30:27,094 --> 00:30:29,263
saya hafal
kode jaminan sosial Anda juga.

503
00:30:29,329 --> 00:30:30,964
Saya berurusan dengan iblis di sini.

504
00:30:31,031 --> 00:30:32,666
Ya, kejelasannya
tidak akan membawamu ke mana pun,

505
00:30:32,733 --> 00:30:34,368
jadi sebaiknya kamu menembak saja
aku atau biarkan aku pergi.

506
00:30:34,434 --> 00:30:37,471
Dengar, aku tidak bisa menembak, kan. Tidak pernah
tembak siapa pun, oke?.

507
00:30:38,305 --> 00:30:40,340
Pasti ada
sesuatu yang lain yang Anda inginkan.

508
00:30:40,407 --> 00:30:43,510
Ya, perdamaian dunia, pikirmu
bisakah kau mengeluarkan itu dari senjatamu?

509
00:30:46,880 --> 00:30:49,383
Uang. Saya mendapat banyak uang,
ambil sebagian dari itu.

510
00:30:49,883 --> 00:30:51,852
Oh, ya uang, tipikal.

511
00:30:52,085 --> 00:30:54,488
Uang, uang, uang,
jawaban atas segalanya.

512
00:30:56,023 --> 00:30:57,024
Berapa harganya?

513
00:30:57,090 --> 00:30:59,493
Saya tidak tahu, apa yang terjadi
untuk hal seperti ini?

514
00:30:59,560 --> 00:31:02,529
Empat puluh satu ribu, tiga
ratus dua puluh tujuh dolar.

515
00:31:02,596 --> 00:31:03,597
Sekitar!

516
00:31:04,198 --> 00:31:05,199
Jadikan 50.

517
00:31:05,599 --> 00:31:08,101
Empat puluh satu ribu dua puluh tujuh
itu benar, kan?

518
00:31:08,168 --> 00:31:11,438
Anda melakukan apa yang saya katakan, Anda tidak melakukannya
kesal, atau kamu tidak melihat apa-apa.

519
00:31:11,505 --> 00:31:12,506
Saya tidak melihat apa pun!

520
00:31:23,450 --> 00:31:24,451
[telepon berdering]

521
00:31:26,119 --> 00:31:27,120
[menjentikan jari]

522
00:31:32,159 --> 00:31:33,160
[musik yang menegangkan]

523
00:31:34,394 --> 00:31:36,597
Bisakah Anda memberi kami jenis a
deskripsi,

524
00:31:37,097 --> 00:31:38,432
Tuan Richmond?

525
00:31:38,966 --> 00:31:40,501
Ya, mereka memakai topeng,

526
00:31:40,801 --> 00:31:43,303
Anda tahu hal itu terjadi demikian
cepat.

527
00:31:44,204 --> 00:31:46,540
Saya dipukuli dengan sangat kejam.
[mengerang]

528
00:31:46,607 --> 00:31:47,608
Kelihatannya menyakitkan.

529
00:31:49,076 --> 00:31:50,944
Apakah kita punya
belum ada sesuatu tentang gadis itu?

530
00:31:52,012 --> 00:31:53,313
Ya, saya sedang mengerjakannya.

531
00:31:54,581 --> 00:31:56,283
Gadis apa di sana,
bukan gadis mana pun.

532
00:31:56,917 --> 00:31:58,819
-Apakah ada seorang gadis?
-Sandera.

533
00:31:59,186 --> 00:32:01,421
Ada seorang gadis
di atap bank Anda.

534
00:32:01,488 --> 00:32:04,124
Seseorang menelepon dan mengatakan itu benar
mungkin bunuh diri.

535
00:32:04,191 --> 00:32:05,192
[gedebuk keras]

536
00:32:05,826 --> 00:32:07,928
[tergagap] Di atap,
bunuh diri katamu?.

537
00:32:08,362 --> 00:32:11,098
Si rambut coklat cantik, jas hitam.

538
00:32:12,032 --> 00:32:14,034
Anda punya ide
siapa itu?

539
00:32:21,208 --> 00:32:22,309
[obrolan tidak jelas]

540
00:32:23,310 --> 00:32:24,311
Tidak!

541
00:32:25,245 --> 00:32:27,814
Tidak, saya tidak tahu.

542
00:32:28,282 --> 00:32:29,283
[batuk]

543
00:32:29,349 --> 00:32:30,417
[naik-turun]

544
00:32:31,251 --> 00:32:35,055
Perampokan hari ini di pusat kota
cabang bank Metropolitan

545
00:32:35,889 --> 00:32:36,890
[menghela napas]

546
00:32:36,990 --> 00:32:38,492
Tetaplah pada rencana.

547
00:32:40,160 --> 00:32:41,295
Tetaplah pada rencana.

548
00:32:43,230 --> 00:32:44,231
[menghembuskan napas]

549
00:32:44,631 --> 00:32:47,868
...lebih dari satu juta dolar dan
meskipun ada perburuan di tiga wilayah,

550
00:32:47,935 --> 00:32:49,303
masih buron.

551
00:32:49,603 --> 00:32:50,604
[pintu berdecit terbuka]

552
00:32:52,172 --> 00:32:53,173
[batuk]

553
00:32:53,240 --> 00:32:54,274
[naik-turun]

554
00:32:58,679 --> 00:32:59,680
[Charlie bersiul]

555
00:32:59,746 --> 00:33:01,982
Jadi, kenapa harus punya
mencuri mobil mewah seperti itu?

556
00:33:02,049 --> 00:33:04,952
Kenapa kamu bisa mengambil yang jelek
satu, seperti yang di sana.

557
00:33:05,085 --> 00:33:07,888
Pemilik mobil itu punya
mungkin tidak ada asuransi seperti saya.

558
00:33:07,955 --> 00:33:10,324
Layanan anak menugaskan saya
putih. [mendengus]

559
00:33:10,390 --> 00:33:13,527
-Sebaiknya masuk kelas.
-Apa yang kamu ketahui tentang kelas?

560
00:33:13,794 --> 00:33:14,795
[musik gitar rock]

561
00:33:17,364 --> 00:33:18,365
[mesin menyala]

562
00:33:22,636 --> 00:33:23,637
[musik yang tidak menyenangkan]

563
00:33:26,940 --> 00:33:29,142
Jadi bagaimana menurut Anda di sini,
agen Reed.

564
00:33:30,210 --> 00:33:31,211
[menghela nafas]

565
00:33:31,578 --> 00:33:33,347
Dia memikirkan sesuatu.

566
00:33:38,552 --> 00:33:40,287
Saya pikir dia sudah siap
semuanya terjadi.

567
00:33:40,821 --> 00:33:43,757
Terima kasih banyak telah membersihkannya
itu untukku, Reed!

568
00:33:44,124 --> 00:33:45,559
Sekarang aku akan berlibur,

569
00:33:45,626 --> 00:33:48,028
bersantailah, santai saja, jangan khawatir
tentang suatu hal.

570
00:33:48,161 --> 00:33:49,162
Oke!

571
00:33:49,229 --> 00:33:52,366
Yang saya katakan hanyalah saya berpikir
bagaimanapun kita harus mengikutinya.

572
00:33:52,432 --> 00:33:54,801
Kamu mencium betapa anehnya dia
tentang gadis itu.

573
00:33:55,169 --> 00:33:57,704
Anda tahu saya memberi Anda itu,
kuharap dia baik-baik saja.

574
00:33:58,605 --> 00:33:59,606
Mungkin tidak.

575
00:33:59,773 --> 00:34:02,543
Bunuh diri, Anda tahu, mereka terlibat
visi terowongan ini,

576
00:34:02,609 --> 00:34:05,746
dan kematian adalah satu-satunya keselamatan
mereka merasa bisa menjadi fandom.

577
00:34:05,812 --> 00:34:07,114
Mereka sebenarnya jauh lebih bahagia

578
00:34:07,181 --> 00:34:09,483
begitu mereka membuat keputusan untuk itu
mengatakan yang sejujurnya.

579
00:34:09,550 --> 00:34:10,884
Kami akan menyelamatkan gadis ini

580
00:34:10,951 --> 00:34:13,020
dan dia akan mencoba semuanya
sekali lagi, mereka selalu melakukannya.

581
00:34:13,086 --> 00:34:15,189
Agen Reed, itu sangat membantu.

582
00:34:15,556 --> 00:34:18,192
Apa yang kamu lakukan, ambil jurusan
bunuh diri di akademi?

583
00:34:18,659 --> 00:34:19,660
[musik rock]

584
00:34:36,510 --> 00:34:37,511
Sial!

585
00:34:38,445 --> 00:34:39,446
Apa?

586
00:34:39,580 --> 00:34:42,249
Mobil itu ada apa
kami gunakan untuk perampokan.

587
00:34:43,450 --> 00:34:45,519
Setidaknya semoga
berhasil sampai sejauh ini.

588
00:34:50,891 --> 00:34:52,793
Jadi biar kutebak,
belum punya uang kan?

589
00:34:52,960 --> 00:34:55,295
Ini akan menjadi lama
komposisi.

590
00:34:55,596 --> 00:34:57,898
Jangan khawatir
itu, oke?

591
00:34:58,365 --> 00:34:59,967
Berikan aku rasa sayang.

592
00:35:00,133 --> 00:35:01,435
[Charlie tertawa]

593
00:35:04,838 --> 00:35:07,374
Sekarang lihat, polisi Kramer ini
bisa melihatnya dengan baik.

594
00:35:07,941 --> 00:35:10,077
Mulailah dengan keselarasan
dan pergi dari sana.

595
00:35:10,544 --> 00:35:12,546
-Jauh di depanmu sobat.
-Bulu!

596
00:35:13,247 --> 00:35:15,749
Jika kamu ingin menjadi pramuka
tentang ini, sepanjang hari,

597
00:35:16,250 --> 00:35:17,985
kamu akan membuatku
benar-benar gila.

598
00:35:18,685 --> 00:35:19,686
[ponsel berdering]

599
00:35:21,355 --> 00:35:22,389
Apa?

600
00:35:22,456 --> 00:35:25,058
Sayang, kita harus menyelesaikan pembayarannya
pembagian waktu, deposit...

601
00:35:25,125 --> 00:35:27,561
Beth, aku tidak peduli jika kita
kehilangan depositnya.

602
00:35:27,661 --> 00:35:28,662
aku tidak--

603
00:35:28,729 --> 00:35:31,465
Saya tidak berjalan di tengah
tentang sebuah kasus, Beth...

604
00:35:31,632 --> 00:35:34,268
Ambil ibumu, ambil ibumu
saudari, seseorang--

605
00:35:34,334 --> 00:35:35,335
Hai Beth!

606
00:35:35,569 --> 00:35:37,905
-Apakah itu Reed?
-Ya, itu tadi, agen Reed.

607
00:35:59,593 --> 00:36:01,361
Apa yang kamu lakukan,
kita tidak bisa berhenti.

608
00:36:01,428 --> 00:36:02,763
Ya, saya baru saja melakukannya.

609
00:36:04,364 --> 00:36:06,233
Anda mencoba menjalankan ini.

610
00:36:06,900 --> 00:36:07,901
[mencemooh]

611
00:36:08,468 --> 00:36:10,304
Baiklah beberapa menit kemudian.

612
00:36:16,977 --> 00:36:19,479
Anda tidak boleh merokok,
kamu tahu, itu akan membunuhmu.

613
00:36:21,648 --> 00:36:22,916
Anda bercanda, kan?

614
00:36:28,956 --> 00:36:29,957
[musik khusyuk]

615
00:37:17,104 --> 00:37:18,105
[Charlie] Ini.

616
00:37:18,172 --> 00:37:20,741
Hai sobat, saya akan sangat menghargainya
jika kamu tidak mau menyentuh kotoranku.

617
00:37:20,874 --> 00:37:22,442
Maukah kamu bersantai
hanya sebentar,

618
00:37:22,509 --> 00:37:23,810
Saya pikir saya menunjukkan sebuah lelucon.

619
00:37:23,877 --> 00:37:25,846
Yang ini saat aku berumur 10 tahun, kan,
di dalam kelas.

620
00:37:25,913 --> 00:37:27,948
Dia mengajak semua anak laki-laki masuk
jahitan, benar omong kosong.

621
00:37:28,382 --> 00:37:30,851
[tidak terdengar]
Lihat ini.

622
00:37:31,552 --> 00:37:33,287
Itu kesan, ya?

623
00:37:44,331 --> 00:37:45,532
[tertawa] Bagaimana tadi?

624
00:37:48,769 --> 00:37:50,571
[tergagap] Itu kereta.

625
00:37:51,839 --> 00:37:53,173
Kereta choo-choo.

626
00:37:54,208 --> 00:37:55,275
[berdehem]

627
00:37:58,679 --> 00:38:00,147
Dua puluh tahun yang lalu, Anda tahu?

628
00:38:03,784 --> 00:38:05,352
Ini dia, kamu paham?

629
00:38:05,719 --> 00:38:06,720
Anda bisa tersenyum.

630
00:38:08,255 --> 00:38:10,457
Dengar, tetaplah di sini dengan aman.

631
00:38:10,824 --> 00:38:12,926
Tunggu di sini sebentar.
[berdehem]

632
00:38:19,032 --> 00:38:20,033
[musik pop]

633
00:38:39,319 --> 00:38:40,621
Ya Tuhan!

634
00:38:41,722 --> 00:38:42,723
Itu Shawn!

635
00:38:43,123 --> 00:38:44,124
Itu Shawn!

636
00:38:45,959 --> 00:38:47,361
Tunggu, kamu kenal wanita ini?

637
00:38:47,461 --> 00:38:49,630
Tapi tentu saja,
dia bekerja di sini di bank.

638
00:38:53,901 --> 00:38:55,402
Astaga!

639
00:38:55,469 --> 00:38:57,738
Lucy kamu benar,
itu Nona Holloway.

640
00:38:57,804 --> 00:38:59,640
Aku hanya tidak melihatnya sebelumnya.

641
00:39:01,308 --> 00:39:02,309
Anda tahu,

642
00:39:02,876 --> 00:39:04,178
itu lucu Tuan Richmond.

643
00:39:05,846 --> 00:39:08,382
Dia bekerja untukmu di sini,
kamu tidak mengenalinya.

644
00:39:10,584 --> 00:39:13,720
Ya, terutama mengingat

645
00:39:13,787 --> 00:39:16,890
bahwa Anda dan Nona Holloway dulu
jadi, tutup.

646
00:39:17,191 --> 00:39:18,292
Lucy, terima kasih banyak.

647
00:39:19,393 --> 00:39:22,296
Tidak bisakah kamu menemukannya saja
itu lebih konyol.

648
00:39:22,362 --> 00:39:25,199
Saya baru saja merampok bank, tersengat
pada sepasang sandal,

649
00:39:25,265 --> 00:39:27,000
oh jadi mungkin saja
ditangkap karena,

650
00:39:27,067 --> 00:39:28,702
dan Anda bahkan bisa mengucapkan terima kasih.

651
00:39:29,136 --> 00:39:30,137
Terima kasih!

652
00:39:34,541 --> 00:39:36,176
Jadi di sinilah uangnya?

653
00:39:36,243 --> 00:39:38,011
Ini adalah beberapa teman saya,
baiklah.

654
00:39:38,078 --> 00:39:39,813
Apakah itu termasuk
di 50 ribu?

655
00:39:41,281 --> 00:39:44,484
Empat puluh satu ribu, tiga
seratus dua puluh tujuh, terima kasih.

656
00:39:45,018 --> 00:39:46,019
[bel pintu berbunyi]

657
00:39:49,389 --> 00:39:51,592
Halo Ibu Sabatini,
kamu terlihat cantik.

658
00:39:51,658 --> 00:39:52,659
Bersenandung!

659
00:39:54,494 --> 00:39:55,495
[mendengus]

660
00:39:55,629 --> 00:39:56,630
[Shawn mengerang]

661
00:39:58,732 --> 00:39:59,733
Dia mencintaiku.

662
00:40:00,534 --> 00:40:01,835
Hai Ibu Sabatini.

663
00:40:02,603 --> 00:40:04,404
Dia berusia 90 tahun, Charlie,

664
00:40:04,538 --> 00:40:07,774
-kamu harus menjadi anak seperti itu?
-Dia mulai, tidak pernah menyukaiku.

665
00:40:08,842 --> 00:40:10,110
Apa yang kamu lakukan di sini?

666
00:40:11,311 --> 00:40:12,579
Bisakah masuk?

667
00:40:18,018 --> 00:40:19,853
-Dekan?
-Gym.

668
00:40:20,053 --> 00:40:22,322
-Jake?
-Apa yang kamu inginkan, Charlie?

669
00:40:23,924 --> 00:40:26,226
-Aku butuh bantuan.
-Kebaikan?

670
00:40:26,560 --> 00:40:28,262
Menjatuhkanku
dengan bulu itu.

671
00:40:34,468 --> 00:40:37,337
Sepertinya kita belum pernah bertemu, ya
kamu yang baru, teman?

672
00:40:37,571 --> 00:40:38,572
[mencemooh] Tolong.

673
00:40:39,039 --> 00:40:40,407
Mungkin satu-satunya teman.

674
00:40:42,442 --> 00:40:43,777
Ibu, ibu!

675
00:40:43,844 --> 00:40:46,680
Pergilah ke kamarmu, sayang,
Saya akan segera ke sana, oke?

676
00:40:48,815 --> 00:40:50,684
[tertawa] Siapa kamu?

677
00:40:57,057 --> 00:40:58,458
Apakah Anda suka mengunyah permen karet?

678
00:40:59,993 --> 00:41:02,896
Bazooka, favoritku.

679
00:41:03,197 --> 00:41:05,199
-Aku tahu.
-Bagaimana kamu tahu?

680
00:41:08,502 --> 00:41:11,972
Sebab, semua orang tahu segalanya
gadis kecil menyukai Bazooka,

681
00:41:12,039 --> 00:41:13,040
konyol!

682
00:41:13,240 --> 00:41:17,211
Kenapa kamu punya
sepatu lucu itu?

683
00:41:18,111 --> 00:41:21,281
Sayang ucapkan terima kasih dan pergi menonton
Rugrat di kamarku, oke.

684
00:41:21,348 --> 00:41:22,783
Rugrat keren!

685
00:41:22,950 --> 00:41:24,117
[langkah mundur]

686
00:41:29,556 --> 00:41:32,159
-Dia sudah dewasa.
-Anak-anak melakukan itu.

687
00:41:36,964 --> 00:41:39,366
-Apa yang kamu inginkan?
-Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, Linda,

688
00:41:39,433 --> 00:41:41,535
kamu tahu dia...
dia cantik

689
00:41:43,103 --> 00:41:45,072
saya keras kepala.

690
00:41:45,405 --> 00:41:48,509
-Dia mengingatkanku padamu.
-Yah, dia mirip denganmu.

691
00:41:51,945 --> 00:41:53,680
Dengar, aku perlu meminjam mobilmu.

692
00:41:54,114 --> 00:41:56,216
Pinjam, untuk berapa lama?

693
00:41:57,317 --> 00:42:00,220
Jika tidak kembali dalam dua hari,
Anda dapat melaporkannya dicuri.

694
00:42:18,472 --> 00:42:19,573
[pintu berderit tertutup]

695
00:42:19,840 --> 00:42:23,010
Mau berfoto, Bu.
Sabatini, itu akan bertahan lebih lama.

696
00:42:23,143 --> 00:42:26,313
Mengapa kamu tidak mengambil lidahmu
keluar padanya saat Anda melakukannya.

697
00:42:27,581 --> 00:42:29,550
Kamu pikir aku brengsek,
bukan?

698
00:42:29,616 --> 00:42:30,984
Apakah itu penting?

699
00:42:31,652 --> 00:42:32,653
Tidak, tidak.

700
00:42:33,353 --> 00:42:34,354
[musik rock]

701
00:42:35,455 --> 00:42:37,958
Pencarian melanjutkan ini
sore untuk dua orang,

702
00:42:38,025 --> 00:42:40,594
siapa tadi hari ini
menyita sebuah truk lapis baja

703
00:42:40,661 --> 00:42:42,496
dan melarikan diri dengan sandera.

704
00:42:42,563 --> 00:42:45,465
Tersangka ketiga dalam perampokan itu
sekarang diidentifikasi sebagai,

705
00:42:45,532 --> 00:42:48,602
Jason Walter Thompson,
masih dalam kondisi stabil

706
00:42:48,669 --> 00:42:52,172
di Rumah Sakit Umum setelah itu
terluka ketika mencoba melarikan diri.

707
00:42:52,439 --> 00:42:53,440
Pejabat FBI...

708
00:42:54,741 --> 00:42:56,109
[obrolan radio berlanjut]

709
00:43:12,326 --> 00:43:13,727
[film pemantik rokok]

710
00:43:16,029 --> 00:43:19,266
Keluarkan itu, tidak bisa memilikinya
di dalam mobil, Molly berkendara ke sini.

711
00:43:19,700 --> 00:43:22,603
Ya, aku benar-benar bisa melihatmu
khawatir tentang mereka.

712
00:43:26,039 --> 00:43:27,307
Lakukan apa yang Anda inginkan.

713
00:43:28,709 --> 00:43:29,710
Sebagai catatan,

714
00:43:29,843 --> 00:43:32,679
kamu harusnya tahu aku baik-baik saja
dia dan saya mendukungnya.

715
00:43:32,746 --> 00:43:33,747
Bagaimana?

716
00:43:35,382 --> 00:43:36,450
Dengan merampok bank?

717
00:43:36,583 --> 00:43:38,852
Aku tidak meninggalkan Linda,
dia meninggalkanku.

718
00:43:40,087 --> 00:43:41,388
Sekarang beritahu aku sesuatu.

719
00:43:42,022 --> 00:43:44,391
Kenapa orang sepertimu punya
anak-anak bagaimanapun juga,

720
00:43:44,458 --> 00:43:46,460
ketika kamu tidak menginginkan apa pun
hubungannya dengan mereka?

721
00:43:49,129 --> 00:43:50,297
[putaran mesin]

722
00:43:54,968 --> 00:43:55,969
[percikan kerikil]

723
00:43:56,403 --> 00:43:57,404
[air mengalir deras]

724
00:44:09,683 --> 00:44:10,817
[pintu dibanting hingga tertutup]

725
00:44:23,530 --> 00:44:26,533
Apa yang memberi Anda hak untuk berbicara
kepadaku tentang hidupku, hei.

726
00:44:26,834 --> 00:44:27,835
Hai!

727
00:44:28,268 --> 00:44:30,671
Anda tidak mengenal saya,
kamu tidak tahu apa-apa tentang aku.

728
00:44:30,737 --> 00:44:33,440
Saya membuat kesalahan saya,
tapi aku membayar iuranku.

729
00:44:33,907 --> 00:44:35,909
Aku sudah dua tahun masuk,
dua tahun.

730
00:44:36,076 --> 00:44:39,012
Bukan sepuluh, bukan lima belas, dua jelek
tahun, itu saja.

731
00:44:40,747 --> 00:44:43,483
Aku memintanya untuk menungguku, aku
memintanya untuk menunggu.

732
00:44:44,585 --> 00:44:46,954
Enam bulan kemudian dia
berhenti mengunjungiku,

733
00:44:47,020 --> 00:44:48,956
dan dia kabur
dengan pria lain.

734
00:44:50,557 --> 00:44:52,092
Ketika saya akhirnya keluar,

735
00:44:53,026 --> 00:44:54,628
mereka seperti keluarga bahagia.

736
00:44:54,695 --> 00:44:56,797
Anakku melihatnya
seperti dia ayahnya,

737
00:44:56,864 --> 00:44:59,733
dan dia memandangnya seperti dia
putrinya semuanya cantik.

738
00:45:00,133 --> 00:45:02,302
Jadi apa yang harus saya lakukan,
teruslah memukulnya,

739
00:45:02,402 --> 00:45:04,404
karena menyerang keluargaku,

740
00:45:06,707 --> 00:45:08,842
atau apakah saya melakukannya
apa yang tepat untuk putriku?

741
00:45:12,479 --> 00:45:13,714
Saya berjalan pergi.

742
00:45:18,285 --> 00:45:20,521
Hal termudah yang pernah saya lakukan,
kamu benar.

743
00:45:39,806 --> 00:45:40,974
Anda benar.

744
00:45:41,808 --> 00:45:43,210
Dia gadis cantik.

745
00:45:45,412 --> 00:45:46,813
Hatimu pasti hancur.

746
00:45:51,185 --> 00:45:54,321
Maafkan aku karena terlalu menawan
tidak pernah menjadi salah satu kesalahanku.

747
00:46:00,961 --> 00:46:02,229
Anda memiliki momen Anda.

748
00:46:05,432 --> 00:46:06,533
Ayo.

749
00:46:22,182 --> 00:46:23,750
Shawn bukanlah gadis yang bahagia.

750
00:46:23,884 --> 00:46:26,720
Selalu tergantung di sudut
sepertinya dia membenci seluruh dunia.

751
00:46:26,787 --> 00:46:28,188
Dan bagaimana dengan ibunya?

752
00:46:29,556 --> 00:46:31,458
Kami putus kapan
Shawn berusia sekitar sepuluh tahun.

753
00:46:32,025 --> 00:46:33,660
Dia meninggal beberapa tahun yang lalu.

754
00:46:33,727 --> 00:46:35,229
Pada dasarnya
meminum dirinya sendiri sampai mati.

755
00:46:35,362 --> 00:46:36,730
Mungkin itu adalah Shawn

756
00:46:36,797 --> 00:46:38,732
diwariskan
kecenderungan bunuh dirinya.

757
00:46:40,167 --> 00:46:42,035
Bunuh diri bukanlah sesuatu yang bersifat turun-temurun.

758
00:46:43,036 --> 00:46:45,172
-Itu hanya mitos.
-Aku merasa sangat tidak enak,

759
00:46:45,239 --> 00:46:47,841
-seperti ini semua salahku.
-Cukup, Larry, sudah cukup!

760
00:46:47,908 --> 00:46:49,810
Anda sudah selesai
semua yang Anda bisa.

761
00:46:49,910 --> 00:46:52,479
Anda membayar tunjangan anak Anda,
kamu membayar biaya kuliah.

762
00:46:52,546 --> 00:46:55,082
Dia biasa datang ke sini setiap hari
akhir pekan, biasa membelikannya kain.

763
00:46:55,148 --> 00:46:57,284
Ajak dia ke bioskop,
kami melakukan segalanya untuknya.

764
00:46:57,351 --> 00:46:58,685
Dan ini adalah
terima kasih yang kami dapatkan.

765
00:46:58,752 --> 00:47:00,787
Hanya berdiri di jalan mencoba
untuk bunuh diri,

766
00:47:00,787 --> 00:47:01,788
dan kemudian dia menjadi sandera.

767
00:47:01,855 --> 00:47:03,757
Saya tahu hal seperti itu
akan terjadi.

768
00:47:04,591 --> 00:47:08,061
♪ Ada sesuatu yang teduh
sedang berlangsung ♪

769
00:47:08,262 --> 00:47:09,263
[menangis]

770
00:47:10,831 --> 00:47:13,734
♪ Aku tahu kamu lebih tahu... ♪
[ponsel berdering]

771
00:47:14,535 --> 00:47:17,804
Beth, aku tidak ingin mendengarnya
kata terkutuk tentang liburan.

772
00:47:17,938 --> 00:47:18,939
aku tidak bisa--

773
00:47:19,239 --> 00:47:21,608
Oh Steve, ada apa?

774
00:47:22,609 --> 00:47:24,211
Baiklah terima kasih sobat, bagus.

775
00:47:26,680 --> 00:47:28,715
Jason Thompson
berada di luar pemulihan.

776
00:47:29,449 --> 00:47:30,450
[ban berdecit]

777
00:47:44,231 --> 00:47:45,232
Belum ada satu pun dari dia.

778
00:47:46,033 --> 00:47:47,901
Yah, dia punya waktu sampai
jam sebelas.

779
00:47:48,101 --> 00:47:51,338
Ya, Anda bisa melakukan banyak hal
dengan satu juta sebelum pukul sebelas.

780
00:47:52,105 --> 00:47:54,041
-Jangan khawatir sendiri.
-Aku, kenapa?

781
00:47:59,680 --> 00:48:02,249
Billy, apa yang kamu lakukan di sini?

782
00:48:02,749 --> 00:48:04,384
Kudengar kamu akan meninggalkan kota.

783
00:48:05,686 --> 00:48:07,821
Anda memikirkan
mungkin mengemudi ke Meksiko?

784
00:48:08,388 --> 00:48:10,123
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang Meksiko?

785
00:48:10,190 --> 00:48:12,192
Ke mana pun kamu pergi, menurutku tidak
kamu tidak akan berhasil

786
00:48:12,259 --> 00:48:13,527
dalam omong kosong ini.

787
00:48:13,594 --> 00:48:14,595
Sepertinya itu berantakan.

788
00:48:14,661 --> 00:48:16,797
Jangan menilai buku
dari sampulnya, oke.

789
00:48:16,930 --> 00:48:19,299
Dia perahu yang sangat kokoh,
Saya mengerjakannya sendiri.

790
00:48:19,833 --> 00:48:20,834
[logam berdenting]

791
00:48:23,303 --> 00:48:24,304
Oh wah!

792
00:48:25,772 --> 00:48:27,074
Saya perlu berbicara dengan Anda.

793
00:48:27,307 --> 00:48:28,308
Silakan!

794
00:48:29,409 --> 00:48:31,411
Billy, aku hanya menari sekali
sudah,

795
00:48:31,478 --> 00:48:32,913
Saya hanya memiliki empat set tersisa.

796
00:48:32,980 --> 00:48:33,981
[Billy batuk]

797
00:48:41,655 --> 00:48:42,656
Butuh bantuan?

798
00:48:43,023 --> 00:48:45,325
Tidak apa-apa,
Saya tahu apa yang saya lakukan, terima kasih.

799
00:48:45,959 --> 00:48:46,960
Saya bisa melihatnya.

800
00:48:49,196 --> 00:48:51,031
kamu akan
bunuh diri di atas sana.

801
00:48:51,331 --> 00:48:54,801
Kenapa kamu tidak uh... keluar
pakaian pemakamanmu,

802
00:48:54,868 --> 00:48:56,203
dan berkeringat?

803
00:48:56,436 --> 00:48:59,406
Mungkin bisa sedikit lebih santai,
beberapa minuman juga.

804
00:48:59,873 --> 00:49:00,874
[mendengus]

805
00:49:01,208 --> 00:49:03,644
-Kau bilang padaku kakimu patah.
-Kakiku patah?

806
00:49:03,710 --> 00:49:05,312
-Ya!
-Aku mendapat uang.

807
00:49:06,847 --> 00:49:07,848
[Billy] Banyak sekali.

808
00:49:08,315 --> 00:49:09,616
Kenapa kamu tidak bilang begitu?

809
00:49:11,718 --> 00:49:12,753
[mengetuk kayu]

810
00:49:20,561 --> 00:49:22,029
Hei, tinggalkan aku sendiri!

811
00:49:22,429 --> 00:49:24,665
Aku masih tidak sadarkan diri.
[McGinley tertawa]

812
00:49:24,731 --> 00:49:27,301
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan
dan jika Anda membantu, jujur,

813
00:49:27,367 --> 00:49:28,969
kami akan memastikannya
orang yang tepat tahu.

814
00:49:29,036 --> 00:49:30,404
Wah, terima kasih.

815
00:49:31,471 --> 00:49:34,541
Dengarkan Dudley Do Right,
Aku bilang aku tidak sadarkan diri.

816
00:49:34,641 --> 00:49:35,876
Dan jika kamu tidak pergi,

817
00:49:36,143 --> 00:49:38,345
aku akan melakukannya
pengalaman mendekati kematian.

818
00:49:38,512 --> 00:49:40,414
Apakah Anda mengenali ini?

819
00:49:42,115 --> 00:49:44,418
Ya, saya juga punya yang berwarna hitam.

820
00:49:44,718 --> 00:49:45,719
[Jason tertawa]

821
00:49:47,321 --> 00:49:49,990
Aku kehilangan kesabaranku,
Thompson.

822
00:49:50,757 --> 00:49:52,359
Apakah kamu termasuk orang yang tolol?

823
00:49:52,659 --> 00:49:55,028
Aku tidak akan bicara tanpaku
pengacara hadir.

824
00:49:56,830 --> 00:49:57,831
Hai semuanya!

825
00:49:58,232 --> 00:50:01,034
Saya butuh beberapa obat di sini,
aku kesakitan!

826
00:50:01,535 --> 00:50:03,003
Kami akan kembali, Tuan Thompson.

827
00:50:03,203 --> 00:50:05,639
Dia menghalangi keadilan...
[tertawa]

828
00:50:06,507 --> 00:50:07,541
Ayolah, Reed.

829
00:50:11,044 --> 00:50:13,180
Ya, Tuan Thompson
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

830
00:50:13,280 --> 00:50:14,915
-Hai kamu, sayang.
-Hai, yang di sana.

831
00:50:15,315 --> 00:50:16,984
-Senang bertemu denganmu.
-Kamu juga.

832
00:50:17,117 --> 00:50:18,585
Astaga! [kertas gemerisik]

833
00:50:21,655 --> 00:50:22,656
[Heather mengerang]

834
00:50:23,724 --> 00:50:24,791
[mengerang]

835
00:50:25,259 --> 00:50:28,795
-Ya Tuhan!
-Tidak tidak tidak.

836
00:50:29,263 --> 00:50:30,697
Apa maksudmu tidak, Billy?

837
00:50:30,764 --> 00:50:32,232
Tidak, tidak, tidak, aku...

838
00:50:32,799 --> 00:50:34,234
Aku berjanji pada Charlie.

839
00:50:34,301 --> 00:50:36,436
Tetap pada rencana
tidak peduli apa!

840
00:50:36,503 --> 00:50:39,773
Billy! Dengar Charlie ada di a
banyak masalah, oke.

841
00:50:39,840 --> 00:50:42,809
[tergagap] Maksudku, dia sudah diambil
sandera, seseorang ditembak.

842
00:50:42,876 --> 00:50:43,911
Dan jika kamu pergi bersamanya,

843
00:50:43,977 --> 00:50:45,746
kamu akan menjadi
dalam banyak masalah, oke.

844
00:50:45,812 --> 00:50:48,182
kata Charlie
tetaplah pada rencana.

845
00:50:48,315 --> 00:50:49,616
-Oke.
-Tapi aku...

846
00:50:49,716 --> 00:50:51,318
-Charlie...
- [Heather terkikik]

847
00:50:55,122 --> 00:50:56,990
-Aku harus pergi.
– [Heather mengerang]

848
00:51:09,436 --> 00:51:10,437
[musik lembut]

849
00:51:46,640 --> 00:51:48,642
Jadi kenapa kamu?
jadi petugas bagian pinjaman?

850
00:51:48,909 --> 00:51:50,043
Saya tidak mengerti.

851
00:51:50,544 --> 00:51:51,845
Apa yang didapat?

852
00:51:52,980 --> 00:51:54,815
Dua dan dua selalu empat,

853
00:51:54,982 --> 00:51:57,718
tidak peduli seberapa baik, buruknya,
cantik, jelek, menawan

854
00:51:57,784 --> 00:51:58,819
atau mengganggu.

855
00:52:01,355 --> 00:52:03,924
Tidak peduli betapa buruknya hal itu.

856
00:52:04,258 --> 00:52:06,627
Angka dapat diandalkan,
sama seperti rokokku,

857
00:52:06,693 --> 00:52:07,995
selalu ada untukku.

858
00:52:09,963 --> 00:52:11,098
Maksudku alasannya.

859
00:52:12,766 --> 00:52:15,569
-Bisakah kamu membiarkannya pergi?
-Baiklah.

860
00:52:27,548 --> 00:52:29,650
Apakah ceritanya
Anda akan mendapatkannya dalam 60 Menit

861
00:52:29,716 --> 00:52:31,919
Saat aku membiarkanmu keluar
cengkeraman jahatku.

862
00:52:32,586 --> 00:52:33,687
Charlie yang malang.

863
00:52:34,354 --> 00:52:35,822
Tidak pernah punya kesempatan dalam hidup.

864
00:52:36,023 --> 00:52:37,891
Potong kepalanya
ketika dia masih bayi.

865
00:52:37,958 --> 00:52:40,360
Dibesarkan di sisi timur
London, di panti asuhan.

866
00:52:40,427 --> 00:52:42,829
Hampir dipukuli sampai mati,
oleh ayah angkatnya.

867
00:52:43,597 --> 00:52:44,598
Sangat buruk.

868
00:52:44,665 --> 00:52:46,767
Jadi dia berdiri
berteman dengan orang yang pecundang.

869
00:52:46,900 --> 00:52:50,170
Mulai mencuri mobil, karena
kamu tidak tahu harus berbuat apa lagi.

870
00:52:51,638 --> 00:52:53,240
Sebenarnya

871
00:52:53,540 --> 00:52:55,742
ayah dan ibuku, mereka hebat.

872
00:52:56,109 --> 00:52:57,678
Jika bukan karena kemiskinan,

873
00:52:57,744 --> 00:52:59,379
kita akan menjadi Brady Bunch.

874
00:53:08,889 --> 00:53:10,824
Jadi, saya lihat ini bukan Meksiko.

875
00:53:11,425 --> 00:53:14,361
Amerika Selatan, masalah yang sama,
aksen yang berbeda.

876
00:53:14,795 --> 00:53:17,831
Mungkin tembak perampok dulu,
uji coba kedua.

877
00:53:18,332 --> 00:53:19,700
Terima kasih.

878
00:53:20,367 --> 00:53:22,803
-Ini indah.
-Terima kasih kembali.

879
00:53:25,239 --> 00:53:26,807
Kamu tidak pernah mengatakan,
tapi um...

880
00:53:27,841 --> 00:53:29,710
kenapa kamu ingin bunuh diri,
lagi pula?

881
00:53:31,578 --> 00:53:34,147
Penderitaan emosional yang tak tertahankan.

882
00:53:34,581 --> 00:53:35,949
Itu mempersempitnya.

883
00:53:36,016 --> 00:53:38,352
Apa yang kamu ingin aku katakan,
pasar saham jatuh?

884
00:53:38,418 --> 00:53:39,686
Menderita penyakit terminal,

885
00:53:39,753 --> 00:53:41,822
pangeranku yang menawan
ternyata gay.

886
00:53:42,089 --> 00:53:43,156
[Charlie tertawa]

887
00:53:44,124 --> 00:53:45,659
Sialan.
Tenang saja ya.

888
00:53:45,726 --> 00:53:47,294
Tidak semua air mata dan kesedihan.

889
00:53:48,262 --> 00:53:49,963
Tidak, tapi benar sekali, maksudku.

890
00:53:50,030 --> 00:53:52,799
Semua orang punya sesuatu
selalu berusaha mencapainya.

891
00:53:53,233 --> 00:53:55,335
Sebuah mimpi... aku punya.

892
00:53:56,937 --> 00:53:58,972
Saya ingin membangun restoran saya sendiri.

893
00:53:59,673 --> 00:54:02,075
Di tepi pantai,
air jernih yang indah.

894
00:54:02,576 --> 00:54:04,878
ikan segar, dijual sepanjang tahun.

895
00:54:04,978 --> 00:54:07,548
Tidak ada TV, tidak ada radio,
tidak ada gangguan.

896
00:54:08,415 --> 00:54:09,449
Rasakan angin sepoi-sepoi.

897
00:54:09,950 --> 00:54:10,951
[Shawn mengerang]

898
00:54:16,356 --> 00:54:17,357
[Shawn meludah]

899
00:54:18,592 --> 00:54:19,960
Ingin tahu mimpiku?

900
00:54:20,260 --> 00:54:22,196
-Mimpi yang indah.
-Ya, lanjutkan.

901
00:54:22,963 --> 00:54:24,164
Untuk dikremasi.

902
00:54:25,999 --> 00:54:28,135
Aduh Buyung. [batuk]

903
00:54:28,535 --> 00:54:29,837
Kamu benar-benar buruk.

904
00:54:29,903 --> 00:54:31,405
Anda memerlukan sebagian dari itu
riasan putih

905
00:54:31,471 --> 00:54:34,107
dan dengarkan Black Sabbath
selama beberapa minggu.

906
00:54:40,113 --> 00:54:41,481
Tidak selalu seperti ini.

907
00:54:44,051 --> 00:54:46,086
Ketika saya masih kecil
Saya punya semua rencana ini.

908
00:54:46,753 --> 00:54:50,424
Aku akan menyelamatkan dunia,
memberi makan orang miskin di Ethiopia,

909
00:54:51,625 --> 00:54:53,694
mengumpulkan uang
untuk veteran perang dan...

910
00:54:54,528 --> 00:54:56,897
kupas cacing dari trotoar.

911
00:54:57,564 --> 00:55:00,167
Saya akan mengadopsi 15 anak,
punya dua milikku sendiri.

912
00:55:01,702 --> 00:55:04,204
Selamatkan hewan yang terluka,
sepanjang waktu.

913
00:55:04,938 --> 00:55:06,240
Dan...

914
00:55:06,840 --> 00:55:08,175
temukan cintanya...

915
00:55:10,944 --> 00:55:12,379
dan sebuah rumah...

916
00:55:14,081 --> 00:55:16,617
Kita semua mempunyai mimpi seperti itu
saat kita masih muda.

917
00:55:16,717 --> 00:55:17,851
Kedengarannya normal bagi saya.

918
00:55:18,151 --> 00:55:19,219
Ya, bukan?

919
00:55:20,988 --> 00:55:22,656
Tapi aku tidak bisa mewujudkannya.

920
00:55:24,591 --> 00:55:25,726
Semua itu.

921
00:55:29,196 --> 00:55:30,931
Saya selalu hidup di masa depan.

922
00:55:32,065 --> 00:55:34,067
Besok, suatu hari nanti, nanti.

923
00:55:35,302 --> 00:55:37,704
Dan terbangun dan menyadari,

924
00:55:38,672 --> 00:55:41,108
bahwa besok adalah hari ini
dan tidak ada yang terjadi.

925
00:55:41,275 --> 00:55:44,178
Anda semakin tua dan itu
hanya kematian yang menunggu

926
00:55:44,244 --> 00:55:45,245
di ujung yang lain.

927
00:55:46,013 --> 00:55:47,181
Anda baru tahu itu...

928
00:55:48,982 --> 00:55:50,817
apa yang kamu harapkan,

929
00:55:51,919 --> 00:55:53,420
besok adalah musuh terburukmu

930
00:55:53,487 --> 00:55:56,023
dan semua impianmu
berubah terdengar bodoh.

931
00:55:59,626 --> 00:56:00,627
[Charlie menghela nafas]

932
00:56:00,928 --> 00:56:03,063
Saya pikir Anda berhasil juga
rumit.

933
00:56:04,464 --> 00:56:06,867
Maksudku, aku baru saja bangun di
pagi dan kemudian

934
00:56:07,768 --> 00:56:08,869
Aku senang, kamu tahu?

935
00:56:08,936 --> 00:56:10,938
Hanya itu yang aku coba lakukan,
itu saja.

936
00:56:11,004 --> 00:56:14,274
Kurasa aku tidak punya itu, jangan
khawatir, berbahagialah gen.

937
00:56:15,209 --> 00:56:18,111
Aku hanya tidak punya bakat untuk itu
bangun dan mulai menari

938
00:56:18,212 --> 00:56:19,813
Hava Nagila.

939
00:56:21,148 --> 00:56:23,183
Hava Nagi... Hava
Nagila?

940
00:56:25,085 --> 00:56:27,321
[terkekeh] Hava Nagila.

941
00:56:27,788 --> 00:56:29,189
Itu membawa kembali kenangan.

942
00:56:29,489 --> 00:56:30,490
Tentu.

943
00:56:30,724 --> 00:56:31,925
Temanku, Tommy Sanders,

944
00:56:31,992 --> 00:56:34,628
kelelawar mitzvahnya, kanan, dan miliknya
ibu sudah naik ke atas panggung

945
00:56:34,695 --> 00:56:37,898
memberikannya dengan keras, [meniru musik]

946
00:56:38,131 --> 00:56:40,100
Hanya berpikir
tentang hal itu membuatku sibuk.

947
00:56:40,200 --> 00:56:41,201
[terkikik]

948
00:56:41,335 --> 00:56:44,438
[menyanyikan Hava Nagila] Ayo!

949
00:56:44,671 --> 00:56:46,440
[mengejek] Saya siap, terima kasih.

950
00:56:46,573 --> 00:56:49,042
Apa yang terjadi keajaiban Nagila.

951
00:56:49,109 --> 00:56:50,177
Ini dia.

952
00:56:50,377 --> 00:56:53,013
Anda akan bersantai, dan Anda
akan... [bernyanyi]

953
00:56:58,018 --> 00:56:59,019
[keduanya tertawa]

954
00:57:16,236 --> 00:57:17,237
[musik dramatis]

955
00:57:29,650 --> 00:57:31,552
Kamu sungguh cantik,
kamu tahu.

956
00:57:32,819 --> 00:57:34,054
Tidak, saya tidak.

957
00:57:34,454 --> 00:57:35,622
Ya, benar.

958
00:57:36,557 --> 00:57:37,791
Tidak, saya tidak.

959
00:57:41,962 --> 00:57:43,030
Ya, benar.

960
00:57:54,208 --> 00:57:55,209
[musik yang tidak menyenangkan]

961
00:58:08,922 --> 00:58:11,024
Menurutmu dimana
temanmu Billy?

962
00:58:20,434 --> 00:58:22,302
Ayo, ayo pergi.

963
00:58:25,239 --> 00:58:26,240
[sirene meraung]

964
00:58:29,776 --> 00:58:33,514
Polisi baru saja merilisnya
foto Shawn Holloway.

965
00:58:33,580 --> 00:58:36,049
Wanita yang
disandera di bawah todongan senjata

966
00:58:36,116 --> 00:58:38,719
oleh penyerang tak dikenal di
perampokan pagi ini.

967
00:58:38,785 --> 00:58:41,822
Pihak berwenang meminta hal itu
siapa pun yang pernah melihatnya

968
00:58:41,889 --> 00:58:45,325
wanita ini di 12 yang lalu
jam, hubungi FBI daerah

969
00:58:45,392 --> 00:58:47,094
sesegera mungkin.

970
00:58:47,594 --> 00:58:49,763
Halo polisi!

971
00:58:50,597 --> 00:58:51,798
Bisakah kamu mendengarku?

972
00:58:52,966 --> 00:58:55,636
Saya tahu siapa dia.

973
00:58:56,670 --> 00:58:57,671
Apa yang kita dapat?

974
00:58:57,738 --> 00:59:00,707
Punya plat nomornya
station wagon yang mereka kendarai

975
00:59:00,774 --> 00:59:03,410
-dan APB keluar saat kita bicara.
-Orang baik.

976
00:59:03,944 --> 00:59:06,613
-Kau harus menemukannya.
-[tergagap] Tapi... kamu

977
00:59:06,680 --> 00:59:09,650
tahu bahwa lebih banyak orang dalam hal ini
pewarna pedesaan karena bunuh diri

978
00:59:09,716 --> 00:59:10,717
daripada karena pembunuhan.

979
00:59:11,885 --> 00:59:13,820
Ada apa denganmu dan bunuh diri?

980
00:59:15,455 --> 00:59:16,790
Aku tidak melakukannya, aku hanya, [mencemooh]

981
00:59:17,457 --> 00:59:18,692
bunga.

982
00:59:21,028 --> 00:59:22,129
Minat?

983
00:59:22,329 --> 00:59:23,330
[ban mendecit]

984
00:59:28,735 --> 00:59:29,937
[pintu dibanting hingga tertutup]

985
00:59:30,137 --> 00:59:31,338
[musik klub]

986
00:59:39,780 --> 00:59:40,781
[suara melengking]

987
00:59:48,488 --> 00:59:49,623
[mengetuk]

988
00:59:50,824 --> 00:59:51,925
Datang sayang.

989
00:59:52,826 --> 00:59:54,561
[pintu berderit terbuka]
Halo sayang!

990
00:59:54,628 --> 00:59:55,963
Bocah Billy.

991
00:59:56,830 --> 00:59:59,399
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Apa yang aku lakukan disini?

992
00:59:59,466 --> 01:00:01,869
Apa yang saya lakukan di sini,
apa yang kamu lakukan disini?

993
01:00:02,336 --> 01:00:04,638
Tadinya aku akan memberimu bagianmu,
jujur pada--

994
01:00:04,705 --> 01:00:08,041
Apa yang akan kamu lakukan, kirimkan
itu di tiang dalam kotak perak?

995
01:00:08,275 --> 01:00:09,843
Singkirkan omong kosongmu, kami berangkat.

996
01:00:09,977 --> 01:00:11,778
Aku tidak akan pergi tanpanya
Heather, Charlie.

997
01:00:11,845 --> 01:00:13,647
Dengarkan aku dan dengarkan dengan jelas,
benar.

998
01:00:13,714 --> 01:00:16,250
Dia tidak peduli
kamu, percayalah padaku.

999
01:00:19,152 --> 01:00:20,954
Tidak, kamu tidak melakukannya
peduli padaku

1000
01:00:21,021 --> 01:00:23,790
atau Anda tidak akan berbicara seperti itu
tentang wanita yang kucintai.

1001
01:00:25,425 --> 01:00:26,827
Oke, aku minta maaf, Charlie.

1002
01:00:28,662 --> 01:00:31,498
Billy lihat, harganya lima ribu dolar,
benar?

1003
01:00:31,665 --> 01:00:34,501
Tanyakan padanya ingin pindah bersamamu
hanya itu, dia tidak akan melakukannya.

1004
01:00:35,335 --> 01:00:36,336
Dia akan melakukannya.

1005
01:00:36,436 --> 01:00:38,605
Anda akan menghabiskan semua uang itu
atas seorang wanita?

1006
01:00:38,672 --> 01:00:40,240
Bukankah aku tidak menunjukkan apa-apa padamu?

1007
01:00:43,076 --> 01:00:45,145
Tapi itu tidak berarti apa-apa
tanpa itu.

1008
01:00:45,512 --> 01:00:46,847
Dia berpikir dengan cara yang sama.

1009
01:00:50,217 --> 01:00:51,218
Saya harap dia melakukannya.

1010
01:00:53,954 --> 01:00:55,189
Aku mencintainya Charlie.

1011
01:00:57,191 --> 01:01:00,160
Lihat, kamu punya waktu beberapa jam
jika kamu berubah pikiran,

1012
01:01:00,227 --> 01:01:02,262
kamu tahu di mana menemukanku
jika kamu mau.

1013
01:01:03,463 --> 01:01:04,631
[langkah mundur]

1014
01:01:08,569 --> 01:01:09,570
[obrolan tentang PA]

1015
01:01:12,973 --> 01:01:13,974
[gedebuk keras]

1016
01:01:14,174 --> 01:01:16,009
Hei Lenny, tuntut orang ini.

1017
01:01:16,143 --> 01:01:17,778
[Lenny mendengkur]
Dia mengambil kartuku.

1018
01:01:17,845 --> 01:01:20,047
Bagaimana kabar Charlie Anders
dan gadis yang terlibat,

1019
01:01:20,113 --> 01:01:22,916
sebaiknya kamu mulai berbicara dengan cepat
atau Anda pergi ke San Quentin

1020
01:01:22,983 --> 01:01:25,219
selama sisa hidupmu,
kamu mengerti?

1021
01:01:25,285 --> 01:01:27,020
[tertawa] Seumur hidup saya?

1022
01:01:27,154 --> 01:01:28,922
Bagaimana itu bisa terjadi?

1023
01:01:29,389 --> 01:01:31,592
Dengan hati crappie saya,
kolesterolku yang tinggi,

1024
01:01:31,792 --> 01:01:33,493
prostatku yang bengkak.

1025
01:01:33,994 --> 01:01:35,696
Kita berbicara tiga bulan di sini,

1026
01:01:36,029 --> 01:01:37,497
tapi terima kasih atas tawanya.

1027
01:01:37,598 --> 01:01:39,266
Dengar, dasar bajingan kecil.

1028
01:01:39,333 --> 01:01:41,902
Ampuni aku.
Aku sudah sering dipenjara,

1029
01:01:42,102 --> 01:01:43,103
Saya merindukannya.

1030
01:01:43,537 --> 01:01:46,139
Jadi, Anda mungkin juga demikian
pergilah ke toko donat,

1031
01:01:46,406 --> 01:01:48,308
karena kamu
membuang-buang waktumu di sini.

1032
01:01:48,609 --> 01:01:50,944
[Jason tertawa]
Bagaimana dengan orang ketiga?

1033
01:01:51,278 --> 01:01:54,748
Dia sangat kaya sekarang, bukan.
[tertawa]

1034
01:01:58,685 --> 01:02:01,355
Tapi aku akan memberitahumu sesuatu,
Aku akan memberimu ini,

1035
01:02:01,421 --> 01:02:03,123
karena kamu terlihat sangat sedih dan sebagainya.

1036
01:02:03,524 --> 01:02:04,625
Bukan gadis.

1037
01:02:05,392 --> 01:02:06,393
Apa maksudmu?

1038
01:02:06,460 --> 01:02:09,429
Mungkin ada sandera, mungkin
mencoba mencium sandera

1039
01:02:09,496 --> 01:02:10,831
Dia bukan yang keempat.

1040
01:02:11,398 --> 01:02:12,399
[mendengkur terus berlanjut]

1041
01:02:12,533 --> 01:02:13,667
Yang keempat?

1042
01:02:14,635 --> 01:02:16,537
Aku tidak bertanya padamu
sekitar yang keempat.

1043
01:02:20,440 --> 01:02:21,708
Apakah aku mengatakan yang keempat?

1044
01:02:22,409 --> 01:02:25,045
Aku bingung, Lenny, Lenny!

1045
01:02:25,245 --> 01:02:27,915
Bangunlah, kamu seharusnya melakukannya
lindungi aku dari diriku sendiri.

1046
01:02:43,864 --> 01:02:45,599
Yah, 50 ribu seperti yang dijanjikan.

1047
01:02:46,099 --> 01:02:47,100
[Charlie batuk]

1048
01:02:48,569 --> 01:02:49,670
Jadi ini dia?

1049
01:02:51,371 --> 01:02:52,372
Suatu hari nanti, hei?

1050
01:02:57,878 --> 01:02:59,646
Tentu bukan itu yang saya putuskan.

1051
01:03:00,681 --> 01:03:03,016
Saya sangat menghargai
semua yang kamu punya untukku.

1052
01:03:04,084 --> 01:03:05,085
Kamu hebat.

1053
01:03:09,089 --> 01:03:11,391
Shawn, Shawn!
[pintu dibanting hingga tertutup]

1054
01:03:14,361 --> 01:03:15,462
Shawn berhenti!

1055
01:03:18,131 --> 01:03:20,033
-Biarkan aku pergi!
-Tunggu!

1056
01:03:20,100 --> 01:03:22,135
[Shawn bernapas dengan berat]
Jangan lakukan ini.

1057
01:03:22,369 --> 01:03:24,338
Apa pedulimu,
kamu mendapatkan uangmu.

1058
01:03:27,307 --> 01:03:28,408
Bawa aku bersamamu.

1059
01:03:29,009 --> 01:03:30,911
Saya tidak bisa melihatnya, itu tidak akan berhasil.

1060
01:03:31,345 --> 01:03:32,346
Mengapa?

1061
01:03:32,412 --> 01:03:33,413
Aku tidak bisa, Shawn.

1062
01:03:33,480 --> 01:03:35,415
Saya telah dikejar oleh hukum,
kamu tidak ingin menjadi bagian dari itu.

1063
01:03:35,482 --> 01:03:37,518
Jangan beritahu aku apa yang aku inginkan.

1064
01:03:38,652 --> 01:03:39,653
[sirene meraung]

1065
01:03:39,953 --> 01:03:40,954
Sial!

1066
01:03:50,898 --> 01:03:51,899
Ayo berangkat.

1067
01:03:52,032 --> 01:03:54,568
Aku tidak akan kemana-mana,
uangku ada di mobil itu.

1068
01:03:54,635 --> 01:03:56,236
-Lupakan.
-Sudah kubilang.

1069
01:03:56,303 --> 01:03:58,005
aku tidak akan pergi
tanpa uangku.

1070
01:04:00,440 --> 01:04:02,476
-Hanya ada satu polisi di sana.
-Ayo!

1071
01:04:02,609 --> 01:04:04,711
Apa gunanya sesuatu?
jika kamu sudah mati?

1072
01:04:04,878 --> 01:04:06,180
Lihat, lanjutkan.

1073
01:04:07,014 --> 01:04:08,949
Tidak terlibat lagi,
tinggalkan aku sendiri.

1074
01:04:14,988 --> 01:04:15,989
[obrolan radio]

1075
01:04:28,302 --> 01:04:29,303
[ban mendecit]

1076
01:04:29,403 --> 01:04:30,904
Polisi, hentikan!

1077
01:04:32,773 --> 01:04:34,341
[tembakan] [kaca pecah]

1078
01:04:34,908 --> 01:04:35,909
[pekikan pecah]

1079
01:04:42,149 --> 01:04:44,785
[Reed] McGinley! Sudah
terlihat di taman.

1080
01:04:44,852 --> 01:04:47,254
Rupanya dia tertembak, jadi aku
mengirim beberapa orang untuk memeriksa,

1081
01:04:47,321 --> 01:04:49,089
semua ruang gawat darurat
dan klinik.

1082
01:04:49,156 --> 01:04:51,425
-Bagus!
-Oke, tapi inilah yang menarik.

1083
01:04:51,825 --> 01:04:54,094
Ini ditemukan di Mat
kantor Richmond.

1084
01:04:58,031 --> 01:04:59,766
Tidak heran
dia tidak mengenalinya.

1085
01:05:02,369 --> 01:05:05,272
Sayang sekali kami tidak bisa menangkap seorang pria
karena selingkuh dari istrinya.

1086
01:05:09,443 --> 01:05:10,444
[menghela nafas]

1087
01:05:11,712 --> 01:05:12,779
[musik gitar]

1088
01:05:47,381 --> 01:05:48,382
[Charlie mendengus]

1089
01:05:50,250 --> 01:05:51,518
Jangan nyalakan lampunya.

1090
01:05:55,455 --> 01:05:58,458
Betapa buruknya, oh bukit.

1091
01:05:59,359 --> 01:06:02,296
Angkat saja tanganmu, ya
lebih berdarah dari apa pun.

1092
01:06:03,096 --> 01:06:05,699
-Oh darah membuatku mual.
-Ya, jangan bercanda.

1093
01:06:11,038 --> 01:06:12,339
[erangan]

1094
01:06:16,677 --> 01:06:18,011
Ini, ambil ini.

1095
01:06:20,447 --> 01:06:21,448
Midol?

1096
01:06:22,549 --> 01:06:25,118
Saya tidak menstruasi minggu ini,
sayang.

1097
01:06:25,552 --> 01:06:27,955
Itu adalah sesuatu yang patut disyukuri
untuk, bukan.

1098
01:06:28,488 --> 01:06:31,124
Ada obat pereda nyeri di dalamnya,
hanya itu yang kudapat.

1099
01:06:36,163 --> 01:06:37,297
Pakai ini.

1100
01:06:40,167 --> 01:06:42,002
Milik siapa ini,
salah satu pacarmu?

1101
01:06:42,803 --> 01:06:44,705
Apa pedulimu,
pakai saja.

1102
01:06:45,572 --> 01:06:47,007
Maukah kamu berhenti mengatakan itu?

1103
01:06:47,774 --> 01:06:49,476
Aku, peduli, oke?

1104
01:06:50,577 --> 01:06:51,945
[kunci pintu berputar]

1105
01:06:53,213 --> 01:06:54,214
[musik yang menegangkan]

1106
01:07:11,198 --> 01:07:12,199
Kamu!

1107
01:07:12,900 --> 01:07:13,901
Charlie?

1108
01:07:14,101 --> 01:07:15,636
-Mathew?
-Shawn?

1109
01:07:15,769 --> 01:07:17,070
Dia, itu dia.

1110
01:07:17,838 --> 01:07:19,973
Kamu akan bunuh diri
karena itu?

1111
01:07:20,107 --> 01:07:21,275
Apa yang terjadi?

1112
01:07:21,341 --> 01:07:22,876
Tidak, aku tidak akan membunuh
diriku sendiri karena itu.

1113
01:07:22,943 --> 01:07:24,144
bagaimana sih
apakah kalian saling kenal?

1114
01:07:24,211 --> 01:07:25,212
Kami tidak melakukannya.

1115
01:07:25,345 --> 01:07:27,581
[tidak terdengar]
Dia mengatur seluruh pekerjaan.

1116
01:07:27,648 --> 01:07:30,083
Apakah kamu gila, apa kamu
mengatakan itu padanya untuk apa?

1117
01:07:30,150 --> 01:07:31,385
Aku tidak percaya kamu tidur

1118
01:07:31,451 --> 01:07:33,554
di apartemen ini, bersamaku,
pagi ini.

1119
01:07:33,620 --> 01:07:34,655
Anda tidur dengannya pagi ini?

1120
01:07:34,721 --> 01:07:37,991
Maaf Shawn, segalanya tidak berubah
keluar dari cara yang seharusnya.

1121
01:07:38,058 --> 01:07:39,426
Bagaimana seharusnya?

1122
01:07:40,160 --> 01:07:41,161
Sederhana.

1123
01:07:41,228 --> 01:07:43,463
Mathew di sini,
mendengar tentang perusahaannya

1124
01:07:43,530 --> 01:07:45,165
bahwa mereka akan berbalik
kotoran ayam menjadi makanan sapi.

1125
01:07:45,232 --> 01:07:46,633
-Diam, Charlie.
-Diam?

1126
01:07:47,201 --> 01:07:49,303
Jadi dia mengambil 250 ribu
dari bank,

1127
01:07:49,369 --> 01:07:50,737
meminjamnya
selama beberapa hari.

1128
01:07:50,804 --> 01:07:54,107
Dia kehilangan pertunjukannya ketika sapi tidak
seperti kotoran ayam.

1129
01:07:54,174 --> 01:07:56,276
Tadinya aku akan membawa uangnya
kembali, tidak ada yang akan mengetahuinya.

1130
01:07:56,376 --> 01:07:58,212
Diam,
di situlah saya masuk, benar.

1131
01:07:58,278 --> 01:07:59,780
Dia menyewa untuk merobek sambungannya,

1132
01:07:59,847 --> 01:08:01,648
agar bank tidak ketinggalan
seperempat juta.

1133
01:08:01,715 --> 01:08:02,950
Aku tidak bertanya tentang uangnya.

1134
01:08:03,016 --> 01:08:05,219
Shawn, aku benar-benar tidak bisa membicarakannya
itu sekarang, oke.

1135
01:08:05,285 --> 01:08:07,988
Saya sedang mencari buku,
buku hitam dengan merah...

1136
01:08:08,288 --> 01:08:12,092
Ini dia. Ada stok
sertifikat di sini, alhamdulillah.

1137
01:08:12,593 --> 01:08:13,727
Jika mereka menemukan ini,

1138
01:08:13,794 --> 01:08:16,597
mereka akan mulai bertanya
beberapa pertanyaan yang sangat jelek.

1139
01:08:16,763 --> 01:08:17,764
Mengapa?

1140
01:08:18,498 --> 01:08:19,967
Kenapa mereka malah menyerangku?

1141
01:08:20,067 --> 01:08:22,169
Karena Anda harus mendapatkan diri Anda sendiri
diculik secara gila-gilaan.

1142
01:08:22,870 --> 01:08:24,538
Wah, maaf merepotkan Anda.

1143
01:08:27,140 --> 01:08:29,076
Ada apa dengan.. Apa yang kamu inginkan?

1144
01:08:29,309 --> 01:08:30,511
Apa yang ingin kamu bicarakan,

1145
01:08:30,577 --> 01:08:32,846
kamu ingin bicara tentang caranya
menyedihkan kamu?

1146
01:08:33,480 --> 01:08:34,481
Apa?

1147
01:08:35,716 --> 01:08:37,050
Apa yang kamu harapkan?

1148
01:08:37,751 --> 01:08:39,186
Saya seorang pria yang sudah menikah.

1149
01:08:40,754 --> 01:08:41,755
Kamu babi.

1150
01:08:42,689 --> 01:08:43,690
Benar-benar?

1151
01:08:43,757 --> 01:08:46,093
Itu sebabnya Anda mencoba melakukannya
bunuh diri pagi ini?

1152
01:08:46,159 --> 01:08:48,262
Dia tidak mencoba membunuh
dirinya atasmu.

1153
01:08:48,328 --> 01:08:49,530
Jangan menyanjung diri sendiri,

1154
01:08:49,630 --> 01:08:51,431
Dan kamu diikuti,
ngomong-ngomong.

1155
01:08:52,399 --> 01:08:54,368
-Lihatlah.
-Apa yang kamu bicarakan...

1156
01:08:56,003 --> 01:08:58,038
Sial! Apa-apaan ini
apakah aku akan melakukannya sekarang?

1157
01:08:58,105 --> 01:08:59,439
Bagaimana saya akan menjelaskannya
bahwa aku di sini.

1158
01:08:59,506 --> 01:09:00,641
Anda akan turun,

1159
01:09:00,707 --> 01:09:02,576
membuatmu tetap bertindak bersama,
kamu pergi ke luar.

1160
01:09:02,709 --> 01:09:05,779
Anda mengaku berselingkuh,
dan kamu berkata

1161
01:09:05,846 --> 01:09:07,981
kamu datang ke sini untuk memangsa
keselamatannya.

1162
01:09:08,048 --> 01:09:10,117
Aku tidak bisa pergi ke sana,
Saya tidak bisa melakukan itu.

1163
01:09:10,184 --> 01:09:12,219
Dapatkan bersama-sama,
mereka di luar.

1164
01:09:12,286 --> 01:09:14,988
Kalau tidak, aku akan berada di punggungmu
selama sisa hidupmu,

1165
01:09:15,055 --> 01:09:16,056
sekarang pindahkan.

1166
01:09:21,495 --> 01:09:23,630
[pintu berderit terbuka dan tertutup]

1167
01:09:42,282 --> 01:09:43,650
Kalian semua sama saja.

1168
01:09:44,718 --> 01:09:46,954
Kamu berjanji padaku ini,
kamu berjanji padaku itu.

1169
01:09:47,321 --> 01:09:49,056
Sayang aku akan menjagamu!

1170
01:09:49,656 --> 01:09:51,425
Saya ingin diperlakukan seperti seorang ratu.

1171
01:09:52,559 --> 01:09:55,095
Jika saya punya satu dolar
untuk setiap kali aku mendengarnya.

1172
01:09:55,863 --> 01:09:58,198
[terisak] Kami membutuhkan kalian berlima
ribu dolar.

1173
01:10:01,101 --> 01:10:03,103
Heather, aku mau
memperlakukanmu seperti seorang ratu.

1174
01:10:04,271 --> 01:10:05,806
Dengan lima ribu dolar?

1175
01:10:11,245 --> 01:10:12,980
Keluar dari sini, Billy.

1176
01:10:15,015 --> 01:10:17,451
Kamu gagal, keluar.

1177
01:10:20,087 --> 01:10:21,355
Keluar.

1178
01:10:21,889 --> 01:10:22,923
Keluar!

1179
01:10:25,325 --> 01:10:26,326
aku mendengarmu.

1180
01:10:28,996 --> 01:10:29,997
[Heather menangis]

1181
01:10:39,373 --> 01:10:40,507
Shawn, tunggu.

1182
01:10:42,543 --> 01:10:43,544
Lihat.

1183
01:10:43,944 --> 01:10:44,978
Aku sudah bilang padamu.

1184
01:10:45,779 --> 01:10:48,415
aku tidak bisa menjagamu,
bisakah saya? saya tidak bisa.

1185
01:10:49,349 --> 01:10:51,084
saya tidak bisa
bahkan menjaga diriku sendiri.

1186
01:10:51,718 --> 01:10:52,719
Tidak apa-apa!

1187
01:10:53,187 --> 01:10:55,155
Pria lain memiliki keluargamu,

1188
01:10:55,222 --> 01:10:56,723
selagi kamu
berjalan dari hukum,

1189
01:10:56,790 --> 01:10:59,993
dan hanya itu yang akan Anda lakukan
lakukan selama sisa hidup kita.

1190
01:11:00,761 --> 01:11:02,963
Jadi mengapa saya ingin ikut
kamu, sih?

1191
01:11:03,597 --> 01:11:05,866
Hidupmu menyebalkan
sebanyak milikku.

1192
01:11:07,801 --> 01:11:10,904
Setidaknya aku mencoba bunuh diri,
Saya tahu kapan harus berhenti.

1193
01:11:12,005 --> 01:11:13,607
Anda bangga akan hal itu, bukan?

1194
01:11:13,674 --> 01:11:14,675
Benar?

1195
01:11:14,741 --> 01:11:16,443
Apa yang akan kamu lakukan,
potong pergelangan tanganmu?

1196
01:11:16,510 --> 01:11:18,912
Ambil beberapa tablet,
melompat dari gedung lain?

1197
01:11:18,979 --> 01:11:20,714
Para penyuap baru saja memanggil nama saya.

1198
01:11:21,248 --> 01:11:23,283
Anda tahu mengapa Anda bisa bergaul
orang seperti Mathew?

1199
01:11:23,350 --> 01:11:24,651
Karena mereka
jangan pedulikan dirimu.,

1200
01:11:24,718 --> 01:11:26,153
Mereka tidak peduli padamu.

1201
01:11:26,220 --> 01:11:27,921
Dengan begitu kamu bisa mengatakan malangnya aku,

1202
01:11:27,988 --> 01:11:30,324
sungguh kehidupan kecil yang mengerikan
Shawn punya?

1203
01:11:30,424 --> 01:11:33,026
Ya, tahukah Anda, Shawn,
jadi itu orang lain.

1204
01:11:37,798 --> 01:11:38,799
[mobil mendekat]

1205
01:11:40,367 --> 01:11:41,802
Kamu pengecut, Shawn.

1206
01:11:47,674 --> 01:11:48,809
[pintu dibanting hingga tertutup]

1207
01:11:57,985 --> 01:12:00,254
Anda tahu, jenis yang luar biasa
orang biasa

1208
01:12:00,320 --> 01:12:01,922
memilih untuk dikremasi?

1209
01:12:07,494 --> 01:12:08,495
[suara mendesing]

1210
01:12:08,929 --> 01:12:09,930
Bingo!

1211
01:12:14,401 --> 01:12:16,503
Berapa cangkir kopi
sudahkah kamu mengalaminya?

1212
01:12:17,171 --> 01:12:20,207
Sepertinya instingku
tentang Richmond benar.

1213
01:12:20,807 --> 01:12:23,577
Memeriksa semua catatan bank
dua bulan terakhir,

1214
01:12:23,744 --> 01:12:26,113
sepertinya dia lebih banyak bersembunyi
daripada perselingkuhan.

1215
01:12:26,380 --> 01:12:28,649
Maksudmu kita bisa mendapatkannya
ditangkap?

1216
01:12:28,782 --> 01:12:30,817
Steve sudah menjemputnya
di bandara.

1217
01:12:30,884 --> 01:12:32,853
Dia bilang pria itu
mulai menangis seperti bayi.

1218
01:12:32,920 --> 01:12:34,922
[tertawa] Maaf saya melewatkannya.

1219
01:12:36,356 --> 01:12:39,059
Anda pikir dialah alasannya
apakah dia bunuh diri?

1220
01:12:39,660 --> 01:12:40,661
Tidak.

1221
01:12:41,128 --> 01:12:43,830
Maksudku, ini semua tentang
bahan kimia di otak,

1222
01:12:43,897 --> 01:12:45,933
serotin rendah
jika kamu ingin bunuh diri.

1223
01:12:45,999 --> 01:12:48,569
Endorfin rendah
kamu tidak punya harapan untuk masa depan.

1224
01:12:48,635 --> 01:12:51,471
Maksudku tiba-tiba,
sesuatu terjadi dan...

1225
01:12:51,538 --> 01:12:53,006
Poof, jeraminya pecah begitu saja.

1226
01:12:53,140 --> 01:12:54,141
[gedebuk keras]

1227
01:12:54,741 --> 01:12:56,476
Itu dia, Reed.

1228
01:12:56,610 --> 01:12:59,279
Kapan kamu akan memberitahuku
kenapa kamu

1229
01:12:59,346 --> 01:13:03,283
sangat terobsesi dengan itu
hal bunuh diri, ya?

1230
01:13:06,820 --> 01:13:09,556
Adikku, bunuh diri,
McGinley.

1231
01:13:18,365 --> 01:13:19,366
[musik dramatis]

1232
01:13:35,816 --> 01:13:36,817
[mengetuk]

1233
01:13:40,053 --> 01:13:42,689
Shawn, syukurlah kamu selamat.

1234
01:13:43,257 --> 01:13:44,658
Apakah kamu baik-baik saja?

1235
01:13:45,125 --> 01:13:47,227
-Apa yang terjadi?
-Tidak ada apa-apa.

1236
01:13:47,861 --> 01:13:49,496
Bukankah aku terlihat baik-baik saja?

1237
01:13:49,997 --> 01:13:51,331
Tentu saja kamu.

1238
01:13:51,899 --> 01:13:53,200
Itu yang penting.

1239
01:13:53,767 --> 01:13:54,835
Dimana Susan?

1240
01:13:55,235 --> 01:13:58,138
Dia tertidur, sudah sangat
keras pada kami.

1241
01:13:58,472 --> 01:13:59,606
Saya sangat khawatir.

1242
01:13:59,907 --> 01:14:02,409
Anda benar-benar tidak mencoba membunuh
dirimu sendiri, kan?

1243
01:14:02,876 --> 01:14:04,244
Tidak masalah sekarang.

1244
01:14:04,912 --> 01:14:06,547
Aku di sini untuk memberimu sesuatu.

1245
01:14:08,815 --> 01:14:11,318
Apa ini,
dari mana asalnya?

1246
01:14:13,453 --> 01:14:14,621
Itu hadiah uang.

1247
01:14:15,189 --> 01:14:18,192
Empat puluh satu ribu, tiga
seratus dua puluh tujuh dolar.

1248
01:14:19,593 --> 01:14:20,894
Aku ingin kamu memilikinya.

1249
01:14:23,130 --> 01:14:25,465
Semua uang yang kamu berikan pada ibu
untuk tunjangan anak.

1250
01:14:26,300 --> 01:14:27,301
Saya terus melacak.

1251
01:14:27,901 --> 01:14:30,070
Enam setengah tahun,
dengan 500 sebulan.

1252
01:14:30,671 --> 01:14:31,672
Ditambah...

1253
01:14:32,039 --> 01:14:34,208
Bracer dan les renang,
dan tampon,

1254
01:14:34,274 --> 01:14:36,310
dan segala sesuatu yang lain yang Anda beli
ditambah...

1255
01:14:37,044 --> 01:14:38,045
bunga.

1256
01:14:41,081 --> 01:14:42,082
Dengan baik.

1257
01:14:42,549 --> 01:14:43,550
Ini banyak uang tunai.

1258
01:14:44,351 --> 01:14:45,352
Saya tidak bisa menerimanya.

1259
01:14:48,355 --> 01:14:49,356
Benar-benar?

1260
01:14:51,091 --> 01:14:52,226
Karena,

1261
01:14:52,726 --> 01:14:54,628
seluruh hidupku,
setiap kali aku melihatmu,

1262
01:14:55,462 --> 01:14:57,497
yang kamu katakan hanyalah bagaimana keadaan ibu
membawamu

1263
01:14:57,564 --> 01:14:58,966
untuk setiap sen yang Anda miliki

1264
01:14:59,533 --> 01:15:00,567
ini dia.

1265
01:15:00,934 --> 01:15:02,035
Semuanya.

1266
01:15:02,135 --> 01:15:03,837
-Ambillah.
-Aku tahu perceraiannya...

1267
01:15:03,971 --> 01:15:05,973
-sangat sulit bagimu, sayang.
-Tahukah kamu?

1268
01:15:07,508 --> 01:15:10,410
Tahukah Anda bahwa dia tidak akan melakukannya
meninggalkan rumah?

1269
01:15:11,378 --> 01:15:13,347
Bahwa dia berhenti
membuka tirai?

1270
01:15:14,548 --> 01:15:17,050
Tahukah kamu,
bahwa aku harus melakukan segalanya?

1271
01:15:17,317 --> 01:15:19,453
Memasak, membersihkan,
semuanya.

1272
01:15:20,487 --> 01:15:22,489
Aku berumur sebelas tahun, ayah.

1273
01:15:23,423 --> 01:15:24,925
Sebelas tahun!

1274
01:15:25,559 --> 01:15:28,061
Jadi saya mengerti
mengapa kamu meninggalkannya,

1275
01:15:28,962 --> 01:15:31,164
sialnya aku berharap aku bisa meninggalkannya.

1276
01:15:35,769 --> 01:15:37,638
Kenapa kamu harus meninggalkanku?

1277
01:15:44,311 --> 01:15:45,312
[pintu berderit terbuka]

1278
01:15:47,681 --> 01:15:48,782
[pintu dibanting hingga tertutup]

1279
01:15:51,185 --> 01:15:52,186
[musik yang tidak menyenangkan]

1280
01:16:20,080 --> 01:16:22,382
Seperti yang kamu katakan, semua yang dia inginkan
adalah uangnya.

1281
01:16:23,183 --> 01:16:24,618
Aku tidak bermaksud apa-apa padanya.

1282
01:16:28,789 --> 01:16:30,524
Dia hanya gadis yang salah,
Billy.

1283
01:16:30,591 --> 01:16:31,892
Tidak, kamu benar.

1284
01:16:32,226 --> 01:16:34,494
Wanita itu jahat,
masturbasi itu baik.

1285
01:16:36,663 --> 01:16:39,199
Tidak, masturbasi itu sepi,
tagihan.

1286
01:16:44,304 --> 01:16:45,305
[sirene meraung]

1287
01:16:49,243 --> 01:16:51,245
Lihat, mereka
hanya tertarik pada uang,

1288
01:16:51,311 --> 01:16:52,946
kamu pergi sekarang selagi kamu masih bisa.

1289
01:16:53,080 --> 01:16:55,349
aku akan baik-baik saja,
kamu masih punya kesempatan, pergilah.

1290
01:16:55,883 --> 01:16:57,451
Ayo, Bill.

1291
01:17:00,954 --> 01:17:01,955
Pergi!

1292
01:17:14,868 --> 01:17:16,537
[Shawn] Berapa hutangku padamu?

1293
01:17:16,603 --> 01:17:18,272
Oh tidak nona, aku akan menunggu.

1294
01:17:18,739 --> 01:17:21,108
Anda tidak akan menemukan taksi lain keluar
di sini selarut ini.

1295
01:17:22,209 --> 01:17:23,577
Berapa banyak hutangku padamu?

1296
01:17:23,744 --> 01:17:25,979
Saya mematikan meteran,
tidak ada masalah untuk uang.

1297
01:17:26,046 --> 01:17:27,447
Anda menikmati pemandangannya.

1298
01:17:31,585 --> 01:17:32,586
Nona, tolong!

1299
01:17:34,221 --> 01:17:36,423
Itu tidak aman
untuk wanita sendirian di sini.

1300
01:17:36,690 --> 01:17:39,693
Kamu sangat baik, tapi aku akan melakukannya
lebih memilih menunggu sendirian.

1301
01:17:41,628 --> 01:17:44,097
Ibuku memberitahuku
jangan pernah berdebat dengan wanita itu.

1302
01:17:44,198 --> 01:17:47,267
Ibumu membesarkanmu,
dengan sangat baik.

1303
01:17:52,172 --> 01:17:53,173
Simpan kembaliannya.

1304
01:17:53,941 --> 01:17:54,942
[pintu berderit terbuka]

1305
01:18:00,147 --> 01:18:01,148
[musik yang menegangkan]

1306
01:18:10,757 --> 01:18:12,025
[sirene mendekat]

1307
01:18:17,431 --> 01:18:18,432
[putaran mesin]

1308
01:18:54,301 --> 01:18:56,036
[sirene meraung]
[putaran mesin]

1309
01:19:35,275 --> 01:19:36,276
[menghela nafas]

1310
01:19:41,582 --> 01:19:42,583
[menangis]

1311
01:20:01,668 --> 01:20:02,669
[musik rock]

1312
01:21:06,900 --> 01:21:08,101
[putaran mesin]

1313
01:21:48,675 --> 01:21:50,143
[putaran mesin mendekat]

1314
01:22:10,831 --> 01:22:12,366
Apakah kamu tersesat, Charlie Anders?

1315
01:22:13,500 --> 01:22:16,436
Sebab, menurutku kamu tidak bisa mendapatkannya
ke Venezuela dari sini.

1316
01:22:21,341 --> 01:22:22,743
Dengar, Shawn.

1317
01:22:23,944 --> 01:22:25,779
Jika memutuskan untuk menyerahkan diri.

1318
01:22:29,650 --> 01:22:30,851
Maukah kamu menungguku?

1319
01:22:38,926 --> 01:22:40,394
Saya akan menunggu satu juta tahun.

1320
01:22:45,299 --> 01:22:46,500
[sirene mendekat]

1321
01:22:58,345 --> 01:23:00,280
-Apa?
-Kita bisa melompat.

1322
01:23:09,957 --> 01:23:11,124
Saya tidak ingin mati.

1323
01:23:12,125 --> 01:23:14,428
Kamu tidak akan mati, aku jamin.

1324
01:23:15,062 --> 01:23:16,063
[Shawn menghela nafas]

1325
01:23:16,396 --> 01:23:17,631
kamu harus percaya padaku.

1326
01:23:31,578 --> 01:23:34,248
Pukul tiga, oke. Satu,

1327
01:23:35,148 --> 01:23:38,018
[Shawn] Dua. saya takut.

1328
01:23:39,186 --> 01:23:42,256
Jangan khawatir, tiga.

1329
01:23:59,273 --> 01:24:00,274
[percikan air]

1330
01:24:08,248 --> 01:24:09,249
[musik rock]

1331
01:24:16,690 --> 01:24:18,659
Ya Tuhan, ini adalah lompatan seorang kekasih.

1332
01:24:18,825 --> 01:24:20,360
♪ Kukira aku melihatmu ♪

1333
01:24:20,727 --> 01:24:22,362
Dan mereka meninggalkan uang itu.

1334
01:24:24,097 --> 01:24:27,668
♪ Aku bisa merasakanmu berdiri
di sana ♪

1335
01:24:28,769 --> 01:24:32,105
♪ Kukira aku mendengarmu ♪

1336
01:24:33,540 --> 01:24:37,044
♪ Saat angin bertiup
melalui rambutku ♪

1337
01:24:37,811 --> 01:24:40,714
♪ Kukira aku mengenalmu ♪

1338
01:24:42,482 --> 01:24:46,587
♪ Setelah semua buku yang kubaca ♪

1339
01:24:47,020 --> 01:24:50,257
♪ Dan semua film lama itu ♪

1340
01:24:53,126 --> 01:24:55,963
♪ Teruslah bermain di kepalaku ♪

1341
01:24:56,697 --> 01:25:00,634
♪ Dan apakah kamu fiksi
atau apakah kamu sungguh-sungguh ♪

1342
01:25:02,336 --> 01:25:04,905
♪ Apakah itu imajinasiku ♪

1343
01:25:06,173 --> 01:25:10,244
♪ Apakah ada logikanya
sesuai dengan perasaanku ♪

1344
01:25:11,612 --> 01:25:14,381
♪ apakah itu hanya ilusi manis ♪

1345
01:25:15,749 --> 01:25:18,552
♪ Apakah aku gila
menunggu di sini ♪

1346
01:25:21,321 --> 01:25:23,290
♪ Agar sebuah visi muncul ♪

1347
01:25:33,867 --> 01:25:36,436
♪ Bawa aku bersamamu ♪

1348
01:25:38,272 --> 01:25:40,774
♪ Ke layar perak ♪

1349
01:25:41,808 --> 01:25:44,711
♪ Dan aku akan menjadi kata-katanya ♪

1350
01:25:45,479 --> 01:25:49,983
♪ Itu membuatmu terus membaca halaman-halamannya
dari tinta bendera hitam ♪

1351
01:25:51,318 --> 01:25:54,688
♪ Dan aku bisa menggambarmu ♪

1352
01:25:56,623 --> 01:25:59,726
♪ Ya berbaring di sampingku ♪

1353
01:26:01,094 --> 01:26:03,664
♪ Kukira aku melihatmu ♪

1354
01:26:04,498 --> 01:26:08,368
♪ Itu pasti malaikat
yang datang kepadaku dalam mimpiku ♪

1355
01:26:10,470 --> 01:26:14,408
♪ Apakah kamu fiksi atau
apakah kamu nyata ♪

1356
01:26:16,176 --> 01:26:18,512
♪ apakah itu imajinasiku ♪

1357
01:26:20,047 --> 01:26:24,351
♪ Apakah ada logikanya
sesuai dengan perasaanku ♪

1358
01:26:25,752 --> 01:26:27,955
♪ apakah itu hanya ilusi manis ♪

1359
01:26:29,756 --> 01:26:32,626
♪ Apakah aku gila
menunggu di sini untuk ♪